School: 2007

2007年10月19日星期五

L6 - 路得记 Ruth

路得记 1-4

Artwork:
Naomi and her daughters-in-law: Orpah returns home, Ruth stays with her
Artist:
MASTER of Otto van Moerdrecht
Date:
C. 1430
Technique:
Miniature
Location:
Koninklijke Bibliotheek, The Hague
Notes:
From a History Bible of Utrecht (manuscript "Den Haag, KB, 78 D 38 I")
Subject:
Ruth and Naomi
1:1
[hgb]
当士师秉政的时候，国中遭遇饥荒，在犹大伯利恒，有一个人带着妻子和两个儿子，往摩押地去寄居。

[kjv]
Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehemjudah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.

[bbe]
Now there came a time, in the days of the judges, when there was no food in the land. And a certain man went from Beth-lehem-judah, he and his wife and his two sons, to make a living-place in the country of Moab.
1:2
[hgb]
这人名叫以利米勒，他的妻名叫拿俄米。他两个儿子，一个名叫玛伦，一个名叫基连，都是犹大伯利恒的以法他人。他们到了摩押地，就住在那里。

[kjv]
And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehemjudah. And they came into the country of Moab, and continued there.

[bbe]
And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Beth-lehem-judah. And they came into the country of Moab, and were there for some time.
1:3
[hgb]
后来拿俄米的丈夫以利米勒死了，剩下妇人和她两个儿子。

[kjv]
And Elimelech Naomi's husband died; and she was left, and her two sons.

[bbe]
And Elimelech, Naomi's husband, came to his end; and only her two sons were with her.
1:4
[hgb]
这两个儿子娶了摩押女子为妻，一个名叫俄珥巴，一个名叫路得，在那里住了约有十年。

[kjv]
And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years.

[bbe]
And they took two women of Moab as their wives: the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth; and they went on living there for about ten years.
1:5
[hgb]
玛伦和基连二人也死了，剩下拿俄米，没有丈夫，也没有儿子。

[kjv]
And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.

[bbe]
And Mahlon and Chilion came to their end; and the woman was without her two sons and her husband.
1:6
[hgb]
她就与两个儿妇起身，要从摩押地归回。因为她在摩押地，听见耶和华眷顾自己的百姓，赐粮食与他们。

[kjv]
Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread.

[bbe]
So she and her daughters-in-law got ready to go back from the country of Moab, for news had come to her in the country of Moab that the Lord, in mercy for his people, had given them food.
1:7
[hgb]
于是她和两个儿妇起行离开所住的地方，要回犹大地去。

[kjv]
Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.

[bbe]
And she went out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on their way to go back to the land of Judah.
1:8
[hgb]
拿俄米对两个儿妇说，你们各人回娘家去吧，愿耶和华恩待你们，象你们恩待已死的人与我一样。

[kjv]
And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother's house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.

[bbe]
And Naomi said to her two daughters-in-law, Go back to your mothers' houses: may the Lord be good to you as you have been good to the dead and to me:
1:9
[hgb]
愿耶和华使你们各在新夫家中得平安。于是，拿俄米与她们亲嘴。她们就放声而哭，

[kjv]
The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.

[bbe]
May the Lord give you rest in the houses of your husbands. Then she gave them a kiss; and they were weeping bitterly.
1:10
[hgb]
说，不然，我们必与你一同回你本国去。

[kjv]
And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.

[bbe]
And they said to her, No, but we will go back with you to your people.
1:11
[hgb]
拿俄米说，我女儿们哪，回去吧，为何要跟我去呢？我还能生子作你们的丈夫吗？

[kjv]
And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?

[bbe]
But Naomi said, Go back, my daughters; why will you come with me? Have I more sons in my body, to become your husbands?
1:12
[hgb]
我女儿们哪，回去吧，我年纪老迈，不能再有丈夫。即或说，我还有指望，今夜有丈夫可以生子。

[kjv]
Turn again, my daughters, go your way; for I am too old to have an husband. If I should say, I have hope, if I should have an husband also to night, and should also bear sons;

[bbe]
Go back, my daughters, and go on your way; I am so old now that I may not have another husband. If I said, I have hopes, if I had a husband tonight, and might have sons,
1:13
[hgb]
你们岂能等着他们长大呢？你们岂能等着他们不嫁别人呢？我女儿们哪，不要这样，我为你们的缘故，甚是愁苦，因为耶和华伸手攻击我。

[kjv]
Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me.

[bbe]
Would you keep yourselves till they were old enough? would you keep from having husbands for them? No, my daughters; but I am very sad for you that the hand of the Lord is against me.
1:14
[hgb]
两个儿妇又放声而哭，俄珥巴与婆婆亲嘴而别，只是路得舍不得拿俄米。

[kjv]
And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.

[bbe]
Then again they were weeping; and Orpah gave her mother-in-law a kiss, but Ruth would not be parted from her.
1:15
[hgb]
拿俄米说，看哪，你嫂子已经回她本国，和她所拜的神那里去了，你也跟着你嫂子回去吧。

[kjv]
And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.

[bbe]
And Naomi said, See, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods: go back after your sister-in-law.
1:16
[hgb]
路得说，不要催我回去不跟随你，你往哪里去，我也往哪里去。你在哪里住宿，我也在哪里住宿。你的国就是我的国，你的神就是我的神。

[kjv]
And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:

[bbe]
But Ruth said, Give up requesting me to go away from you, or to go back without you: for where you go I will go; and where you take your rest I will take my rest; your people will be my people, and your God my God.
1:17
[hgb]
你在哪里死，我也在哪里死，也葬在那里。除非死能使你我相离，不然，愿耶和华重重地降罚与我。

[kjv]
Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.

[bbe]
Wherever death comes to you, death will come to me, and there will be my last resting-place; the Lord do so to me and more if we are parted by anything but death.
1:18
[hgb]
拿俄米见路得定意要跟随自己去，就不再劝她了。

[kjv]
When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.

[bbe]
And when she saw that Ruth was strong in her purpose to go with her she said no more.
1:19
[hgb]
于是二人同行，来到伯利恒。她们到了伯利恒，合城的人就都惊讶。妇女们说，这是拿俄米吗？

[kjv]
So they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi?

[bbe]
So the two of them went on till they came to Beth-lehem. And when they came to Beth-lehem all the town was moved about them, and they said, Is this Naomi?
1:20
[hgb]
拿俄米对他们说，不要叫我拿俄米（拿俄米就是甜的意思），要叫我玛拉（玛拉就是苦的意思），因为全能者使我受了大苦。

[kjv]
And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

[bbe]
And she said to them, Do not let my name be Naomi, but Mara, for the Ruler of all has given me a bitter fate.
1:21
[hgb]
我满满的出去，耶和华使我空空的回来。耶和华降祸与我，全能者使我受苦，既是这样，你们为何还叫我拿俄米呢？

[kjv]
I went out full, and the LORD hath brought me home again empty: why then call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?

[bbe]
I went out full, and the Lord has sent me back again with nothing; why do you give me the name Naomi, seeing that the Lord has given witness against me, and the Ruler of all has sent sorrow on me?
1:22
[hgb]
拿俄米和她儿妇摩押女子路得，从摩押地回来到伯利恒，正是动手割大麦的时候。

[kjv]
So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab: and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.

[bbe]
So Naomi came back out of the country of Moab, and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, with her; and they came to Beth-lehem in the first days of the grain-cutting.

2:1
[hgb]
拿俄米的丈夫以利米勒的亲族中，有一个人名叫波阿斯，是个大财主。

[kjv]
And Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz.

[bbe]
And Naomi had a relation of her husband, a man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz.
2:2
[hgb]
摩押女子路得对拿俄米说，容我往田间去，我蒙谁的恩，就在谁的身后拾取麦穗。拿俄米说，女儿阿，你只管去。

[kjv]
And Ruth the Moabitess said unto Naomi, Let me now go to the field, and glean ears of corn after him in whose sight I shall find grace. And she said unto her, Go, my daughter.

[bbe]
And Ruth the Moabitess said to Naomi, Now let me go into the field and take up the heads of grain after him in whose eyes I may have grace. And she said to her, Go, my daughter.
2:3
[hgb]
路得就去了，来到田间，在收割的人身后拾取麦穗。她恰巧到了以利米勒本族的人，波阿斯那块田里。

[kjv]
And she went, and came, and gleaned in the field after the reapers: and her hap was to light on a part of the field belonging unto Boaz, who was of the kindred of Elimelech.

[bbe]
And she went, and came and took up the heads of grain in the field after the cutters; and by chance she went into that part of the field which was the property of Boaz, who was of the family of Elimelech.
2:4
[hgb]
波阿斯正从伯利恒来，对收割的人说，愿耶和华与你们同在。他们回答说，愿耶和华赐福与你。

[kjv]
And, behold, Boaz came from Bethlehem, and said unto the reapers, The LORD be with you. And they answered him, The LORD bless thee.

[bbe]
And Boaz came from Beth-lehem, and said to the grain-cutters, The Lord be with you. And they made answer, The Lord give you his blessing.
2:5
[hgb]
波阿斯问监管收割的仆人说，那是谁家的女子。

[kjv]
Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?

[bbe]
Then Boaz said to his servant who was in authority over the cutters, Whose girl is this?
2:6
[hgb]
监管收割的仆人回答说，是那摩押女子，跟随拿俄米从摩押地回来的。

[kjv]
And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:

[bbe]
And the servant who was in authority over the cutters said, It is a Moabite girl who came back with Naomi out of the country of Moab;
2:7
[hgb]
她说，请你容我跟着收割的人，拾取打捆剩下的麦穗，她从早晨直到如今，除了在屋子里坐一会儿，常在这里。

[kjv]
And she said, I pray you, let me glean and gather after the reapers among the sheaves: so she came, and hath continued even from the morning until now, that she tarried a little in the house.

[bbe]
And she said to me, Let me come into the grain-field and take up the grain after the cutters. So she came, and has been here from morning till now, without resting even for a minute.
2:8
[hgb]
波阿斯对路得说，女儿阿，听我说，不要往别人田里拾取麦穗，也不要离开这里，要常与我使女们在一处。

[kjv]
Then said Boaz unto Ruth, Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither go from hence, but abide here fast by my maidens:

[bbe]
Then said Boaz to Ruth, Give ear to me, my daughter: do not go to take up the grain in another field, or go away from here, but keep here by my young women:
2:9
[hgb]
我的仆人在那块田收割，你就跟着他们去。我已经吩咐仆人不可欺负你。你若渴了，就可以到器皿那里喝仆人打来的水。

[kjv]
Let thine eyes be on the field that they do reap, and go thou after them: have I not charged the young men that they shall not touch thee? and when thou art athirst, go unto the vessels, and drink of that which the young men have drawn.

[bbe]
Keep your eyes on the field they are cutting, and go after them; have I not given orders to the young men not to put a hand on you? And when you are in need of drink go to the vessels and take of what the young men have put there.
2:10
[hgb]
路得就俯伏在地叩拜，对他说，我既是外邦人，怎么蒙你的恩，这样顾恤我呢？

[kjv]
Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I am a stranger?

[bbe]
Then she went down on her face to the earth, and said to him, Why have I grace in your eyes, that you give attention to me, seeing I am from a strange people?
2:11
[hgb]
波阿斯回答说，自从你丈夫死后，凡你向婆婆所行的，并你离开父母和本地，到素不认识的民中，这些事人全都告诉我了。

[kjv]
And Boaz answered and said unto her, It hath fully been shewed me, all that thou hast done unto thy mother in law since the death of thine husband: and how thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people which thou knewest not heretofore.

[bbe]
And Boaz answering said to her, I have had news of everything you have done for your mother-in-law after the death of your husband; how you went away from your father and mother and the land of your birth, and came to a people who are strange to you.
2:12
[hgb]
愿耶和华照你所行的赏赐你。你来投靠耶和华以色列神的翅膀下，愿你满得他的赏赐。

[kjv]
The LORD recompense thy work, and a full reward be given thee of the LORD God of Israel, under whose wings thou art come to trust.

[bbe]
The Lord give you a reward for what you have done, and may a full reward be given to you by the Lord, the God of Israel, under whose wings you have come to take cover.
2:13
[hgb]
路得说，我主阿，愿在你眼前蒙恩。我虽然不及你的一个使女，你还用慈爱的话安慰我的心。

[kjv]
Then she said, Let me find favour in thy sight, my lord; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken friendly unto thine handmaid, though I be not like unto one of thine handmaidens.

[bbe]
Then she said, May I have grace in your eyes, my lord, for you have given me comfort, and you have said kind words to your servant, though I am not like one of your servants.
2:14
[hgb]
到了吃饭的时候，波阿斯对路得说，你到这里来吃饼，将饼蘸在醋里。路得就在收割的人旁边坐下，他们把烘了的穗子递给她。她吃饱了，还有余剩的。

[kjv]
And Boaz said unto her, At mealtime come thou hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he reached her parched corn, and she did eat, and was sufficed, and left.

[bbe]
And at meal-time Boaz said to her, Come here, and take some of the bread, and put your bit into the wine. And she took her seat among the grain-cutters: and he gave her dry grain, and she took it, and there was more than enough for her meal.
2:15
[hgb]
她起来又拾取麦穗，波阿斯吩咐仆人说，她就是在捆中拾取麦穗，也可以容她，不可羞辱她。

[kjv]
And when she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and reproach her not:

[bbe]
And when she got ready to take up the grain, Boaz gave his young men orders, saying, Let her take it even from among the cut grain, and say nothing to her.
2:16
[hgb]
并要从捆里抽出些来，留在地下任她拾取，不可叱吓她。

[kjv]
And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.

[bbe]
And let some heads of grain be pulled out of what has been corded up, and dropped for her to take, and let no sharp word be said to her.
2:17
[hgb]
这样，路得在田间拾取麦穗，直到晚上，将所拾取的打了，约有一伊法大麦。

[kjv]
So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley.

[bbe]
So she went on getting together the heads of grain till evening; and after crushing out the seed it came to about an ephah of grain.
2:18
[hgb]
她就把所拾取的带进城去给婆婆看，又把她吃饱了所剩的给了婆婆。

[kjv]
And she took it up, and went into the city: and her mother in law saw what she had gleaned: and she brought forth, and gave to her that she had reserved after she was sufficed.

[bbe]
And she took it up and went into the town; and she let her mother-in-law see what she had got, and after taking enough for herself she gave her the rest.
2:19
[hgb]
婆婆问她说，你今日在哪里拾取麦穗，在哪里做工呢？愿那顾恤你的得福。路得就告诉婆婆说，我今日在一个名叫波阿斯的人那里做工。

[kjv]
And her mother in law said unto her, Where hast thou gleaned to day? and where wroughtest thou? blessed be he that did take knowledge of thee. And she shewed her mother in law with whom she had wrought, and said, The man's name with whom I wrought to day is Boaz.

[bbe]
And her mother-in-law said to her, Where did you take up the grain today, and where were you working? May a blessing be on him who gave such attention to you. And she gave her mother-in-law an account of where she had been working, and said, The name of the man with whom I was working today is Boaz.
2:20
[hgb]
拿俄米对儿妇说，愿那人蒙耶和华赐福，因为他不断地恩待活人死人。拿俄米又说，那是我们本族的人，是一个至近的亲属。

[kjv]
And Naomi said unto her daughter in law, Blessed be he of the LORD, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man is near of kin unto us, one of our next kinsmen.

[bbe]
And Naomi said to her daughter-in-law, May the blessing of the Lord, who has at all times been kind to the living and to the dead, be on him. And Naomi said to her, The man is of our family, one of our near relations.
2:21
[hgb]
摩押女子路得说，他对我说，你要紧随我的仆人拾取麦穗，直等他们收完了我的庄稼。

[kjv]
And Ruth the Moabitess said, He said unto me also, Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.

[bbe]
And Ruth the Moabitess said, Truly, he said to me, Keep near my young men till all my grain is cut.
2:22
[hgb]
拿俄米对儿妇路得说，女儿阿，你跟着他的使女出去，不叫人遇见你在别人田间，这才为好。

[kjv]
And Naomi said unto Ruth her daughter in law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, that they meet thee not in any other field.

[bbe]
And Naomi said to Ruth, her daughter-in-law, It is better, my daughter, for you to go out with his servant-girls, so that no danger may come to you in another field.
2:23
[hgb]
于是路得与波阿斯的使女常在一处拾取麦穗，直到收完了大麦和小麦。路得仍与婆婆同住。

[kjv]
So she kept fast by the maidens of Boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and dwelt with her mother in law.

[bbe]
So she kept near the servant-girls of Boaz to take up the grain till the cutting of the early grain and the cutting of the late grain were ended; and she went on living with her mother-in-law.

3:1
[hgb]
路得的婆婆拿俄米对她说，女儿阿，我不当为你找个安身之处，使你享福吗？

[kjv]
Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

[bbe]
And Naomi, her mother-in-law, said to her, My daughter, am I not to get you a resting-place where you may be in comfort?
3:2
[hgb]
你与波阿斯的使女常在一处，波阿斯不是我们的亲族吗？他今夜在场上簸大麦，

[kjv]
And now is not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to night in the threshingfloor.

[bbe]
And now, is there not Boaz, our relation, with whose young women you were? See, tonight he is separating the grain from the waste in his grain-floor.
3:3
[hgb]
你要沐浴抹膏，换上衣服，下到场上，却不要使那人认出你来。你等他吃喝完了，

[kjv]
Wash thyself therefore, and anoint thee, and put thy raiment upon thee, and get thee down to the floor: but make not thyself known unto the man, until he shall have done eating and drinking.

[bbe]
So take a bath, and, after rubbing your body with sweet oil, put on your best robe, and go down to the grain-floor; but do not let him see you till he has come to the end of his meal.
3:4
[hgb]
到他睡的时候，你看准他睡的地方，就进去掀开他脚上的被，躺卧在那里，他必告诉你所当做的事。

[kjv]
And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.

[bbe]
But see to it, when he goes to rest, that you take note of the place where he is sleeping, and go in there, and, uncovering his feet, take your place by him; and he will say what you are to do.
3:5
[hgb]
路得说，凡你所吩咐的，我必遵行。

[kjv]
And she said unto her, All that thou sayest unto me I will do.

[bbe]
And she said, I will do all you say.
3:6
[hgb]
路得就下到场上，照她婆婆所吩咐她的而行。

[kjv]
And she went down unto the floor, and did according to all that her mother in law bade her.

[bbe]
So she went down to the grain-floor and did all her mother-in-law had said to her.
3:7
[hgb]
波阿斯吃喝完了，心里欢畅，就去睡在麦堆旁边。路得便悄悄地来掀开他脚上的被，躺卧在那里。

[kjv]
And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down.

[bbe]
Now when Boaz had taken meat and drink, and his heart was glad, he went to take his rest at the end of the mass of grain; then she came softly and, uncovering his feet, went to rest.
3:8
[hgb]
到了夜半，那人忽然惊醒，翻过身来，不料有女子躺在他的脚下。

[kjv]
And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.

[bbe]
Now in the middle of the night, the man awaking from his sleep in fear, and lifting himself up, saw a woman stretched at his feet.
3:9
[hgb]
他就说，你是谁。回答说，我是你的婢女路得。求你用你的衣襟遮盖我，因为你是我一个至近的亲属。

[kjv]
And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou art a near kinsman.

[bbe]
And he said, Who are you? And she answering said, I am your servant Ruth: take your servant as wife, for you are a near relation.
3:10
[hgb]
波阿斯说，女儿阿，愿你蒙耶和华赐福。你末后的恩比先前更大。因为少年人无论贫富，你都没有跟从。

[kjv]
And he said, Blessed be thou of the LORD, my daughter: for thou hast shewed more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as thou followedst not young men, whether poor or rich.

[bbe]
And he said, May the Lord give you his blessing, my daughter: even better than what you did at the first is this last kind act you have done, in not going after young men, with or without wealth.
3:11
[hgb]
女儿阿，现在不要惧怕，凡你所说的，我必照着行。我本城的人都知道你是个贤德的女子。

[kjv]
And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.

[bbe]
And now, my daughter, have no fear; I will do for you whatever you say: for it is clear to all my townspeople that you are a woman of virtue.
3:12
[hgb]
我实在是你一个至近的亲属，只是还有一个人比我更近。

[kjv]
And now it is true that I am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.

[bbe]
Now it is true that I am a near relation: but there is a relation nearer than I.
3:13
[hgb]
你今夜在这里住宿，明早他若肯为你尽亲属的本分。就由他吧。倘若不肯，我指着永生的耶和华起誓，我必为你尽了本分，你只管躺到天亮。

[kjv]
Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman's part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as the LORD liveth: lie down until the morning.

[bbe]
Take your rest here tonight; and in the morning, if he will do for you what it is right for a relation to do, very well, let him do so: but if he will not, then by the living Lord I myself will do so.
3:14
[hgb]
路得便在他脚下躺到天快亮。人彼此不能辨认的时候就起来了。波阿斯说，不可使人知道有女子到场上来。

[kjv]
And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor.

[bbe]
And she took her rest at his feet till the morning: and she got up before it was light enough for one to see another. And he said, Let it not come to anyone's knowledge that the woman came to the grain-floor.
3:15
[hgb]
又对路得说，打开你所披的外衣。她打开了，波阿斯就撮了六簸箕大麦，帮她扛在肩上，她便进城去了。

[kjv]
Also he said, Bring the vail that thou hast upon thee, and hold it. And when she held it, he measured six measures of barley, and laid it on her: and she went into the city.

[bbe]
And he said, Take your robe, stretching it out in your hands: and she did so, and he took six measures of grain and put them into it, and gave it her to take: and she went back to the town.
3:16
[hgb]
路得回到婆婆那里，婆婆说，女儿阿，怎么样了。路得就将那人向她所行的述说了一遍。

[kjv]
And when she came to her mother in law, she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.

[bbe]
And when she came back her mother-in-law said to her, How did it go with you, my daughter? And she gave her an account of all the man had done to her.
3:17
[hgb]
又说，那人给了我六簸箕大麦，对我说，你不可空手回去见你的婆婆。

[kjv]
And she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto thy mother in law.

[bbe]
And she said, He gave me these six measures of grain, saying, Do not go back to your mother-in-law with nothing in your hands.
3:18
[hgb]
婆婆说，女儿阿，你只管安坐等候，看这事怎样成就，因为那人今日不办成这事必不休息。

[kjv]
Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day.

[bbe]
Then she said, Do nothing now, my daughter, till you see what will come of this; for the man will take no rest till he has put this thing through.

4:1
[hgb]
波阿斯到了城门，坐在那里，恰巧波阿斯所说的那至近的亲属经过。波阿斯说，某人哪，你来坐在这里。他就来坐下。

[kjv]
Then went Boaz up to the gate, and sat him down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz spake came by; unto whom he said, Ho, such a one! turn aside, sit down here. And he turned aside, and sat down.

[bbe]
And Boaz went up to the public place of the town, and took his seat there: and the near relation of whom he had been talking came by; and Boaz, crying out to him by name, said, Come and be seated here. And he came and was seated.
4:2
[hgb]
波阿斯又从本城的长老中拣选了十人，对他们说，请你们坐在这里。他们就都坐下。

[kjv]
And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.

[bbe]
Then he got ten of the responsible men of the town, and said, Be seated here. And they took their seats.
4:3
[hgb]
波阿斯对那至近的亲属说，从摩押地回来的拿俄米，现在要卖我们族兄以利米勒的那块地。

[kjv]
And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which was our brother Elimelech's:

[bbe]
Then he said to the near relation, Naomi, who has come back from the country of Moab, is offering for a price that bit of land which was our brother Elimelech's:
4:4
[hgb]
我想当赎那块地的是你，其次是我，以外再没有别人了。你可以在这里的人面前，和我本国的长老面前说明，你若肯赎就赎，若不肯赎就告诉我。那人回答说，我肯赎。

[kjv]
And I thought to advertise thee, saying, Buy it before the inhabitants, and before the elders of my people. If thou wilt redeem it, redeem it: but if thou wilt not redeem it, then tell me, that I may know: for there is none to redeem it beside thee; and I am after thee. And he said, I will redeem it.

[bbe]
And it was in my mind to give you the chance of taking it, with the approval of those seated here and of the responsible men of my people. If you are ready to do what it is right for a relation to do, then do it: but if you will not do it, say so to me now; for there is no one who has the right to do it but you, and after you myself. And he said, I will do it.
4:5
[hgb]
波阿斯说，你从拿俄米手中买这地的时候，也当娶（原文作买十节同）死人的妻摩押女子路得，使死人在产业上存留他的名。

[kjv]
Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.

[bbe]
Then Boaz said, On the day when you take this field, you will have to take with it Ruth, the Moabitess, the wife of the dead, so that you may keep the name of the dead living in his heritage.
4:6
[hgb]
那人说，这样我就不能赎了，恐怕于我的产业有碍。你可以赎我所当赎的，我不能赎了。

[kjv]
And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it.

[bbe]
And the near relation said, I am not able to do the relation's part, for fear of damaging the heritage I have: you may do it in my place, for I am not able to do it myself.
4:7
[hgb]
从前，在以色列中要定夺什么事，或赎回，或交易，这人就脱鞋给那人。以色列人都以此为证据。

[kjv]
Now this was the manner in former time in Israel concerning redeeming and concerning changing, for to confirm all things; a man plucked off his shoe, and gave it to his neighbour: and this was a testimony in Israel.

[bbe]
Now, in earlier times this was the way in Israel when property was taken over by a near relation, or when there was a change of owner. To make the exchange certain one man took off his shoe and gave it to the other; and this was a witness in Israel.
4:8
[hgb]
那人对波阿斯说，你自己买吧。于是将鞋脱下来了。

[kjv]
Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe.

[bbe]
So the near relation said to Boaz, Take it for yourself. And he took off his shoe.
4:9
[hgb]
波阿斯对长老和众民说，你们今日作见证，凡属以利米勒和基连，玛伦的，我都从拿俄米手中置买了。

[kjv]
And Boaz said unto the elders, and unto all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and all that was Chilion's and Mahlon's, of the hand of Naomi.

[bbe]
Then Boaz said to the responsible men and to all the people, You are witnesses today that I have taken at a price from Naomi all the property which was Elimelech's, and everything which was Chilion's and Mahlon's.
4:10
[hgb]
又娶了玛伦的妻摩押女子路得为妻，好在死人的产业上存留他的名，免得他的名在本族本乡灭没。你们今日可以作见证。

[kjv]
Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye are witnesses this day.

[bbe]
And, further, I have taken Ruth, the Moabitess, who was the wife of Mahlon, to be my wife, to keep the name of the dead man living in his heritage, so that his name may not be cut off from among his countrymen, and from the memory of his town: you are witnesses this day.
4:11
[hgb]
在城门坐着的众民和长老都说，我们作见证。愿耶和华使进你家的这女子，像建立以色列家的拉结，利亚二人一样。又愿你在以法他得亨通，在伯利恒得名声。

[kjv]
And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Bethlehem:

[bbe]
And all the people who were in the public place, and the responsible men, said, We are witnesses. May the Lord make this woman, who is about to come into your house, like Rachel and Leah, which two were the builders of the house of Israel: and may you have wealth in Ephrathah, and be great in Beth-lehem;
4:12
[hgb]
愿耶和华从这少年女子赐你后裔，使你的家像他玛，从犹大所生法勒斯的家一般。

[kjv]
And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.

[bbe]
May your family be like the family of Perez, the son whom Tamar gave to Judah, from the offspring which the Lord may give you by this young woman.
4:13
[hgb]
于是，波阿斯娶了路得为妻，与她同房。耶和华使她怀孕生了一个儿子。

[kjv]
So Boaz took Ruth, and she was his wife: and when he went in unto her, the LORD gave her conception, and she bare a son.

[bbe]
So Boaz took Ruth and she became his wife; and he went in to her, and the Lord made her with child and she gave birth to a son.
4:14
[hgb]
妇人们对拿俄米说，耶和华是应当称颂的。因为今日没有撇下你使你无至近的亲属。愿这孩子在以色列中得名声。

[kjv]
And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.

[bbe]
And the women said to Naomi, A blessing on the Lord, who has not let you be this day without a near relation, and may his name be great in Israel.
4:15
[hgb]
他必提起你的精神，奉养你的老，因为是爱慕你的那儿妇所生的。有这儿妇比有七个儿子还好。

[kjv]
And he shall be unto thee a restorer of thy life, and a nourisher of thine old age: for thy daughter in law, which loveth thee, which is better to thee than seven sons, hath born him.

[bbe]
He will be a giver of new life to you, and your comforter when you are old, for your daughter-in-law, who, in her love for you, is better than seven sons, has given birth to him.
4:16
[hgb]
拿俄米就把孩子抱在怀中，作他的养母。

[kjv]
And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.

[bbe]
And Naomi took the child and put her arms round it, and she took care of it.
4:17
[hgb]
邻舍的妇人说，拿俄米得孩子了。就给孩子起名叫俄备得。这俄备得是耶西的父，耶西是大卫的父。

[kjv]
And the women her neighbours gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he is the father of Jesse, the father of David.

[bbe]
And the women who were her neighbours gave it a name, saying, Naomi has a child; and they gave him the name of Obed: he is the father of Jesse, the father of David.
4:18
[hgb]
法勒斯的后代，记在下面。法勒斯生希斯仑。

[kjv]
Now these are the generations of Pharez: Pharez begat Hezron,

[bbe]
Now these are the generations of Perez: Perez became the father of Hezron;
4:19
[hgb]
希斯仑生兰，兰生亚米拿达。

[kjv]
And Hezron begat Ram, and Ram begat Amminadab,

[bbe]
And Hezron became the father of Ram, and Ram became the father of Amminadab;
4:20
[hgb]
亚米拿达生拿顺，拿顺生撒门。

[kjv]
And Amminadab begat Nahshon, and Nahshon begat Salmon,

[bbe]
And Amminadab became the father of Nahshon, and Nahshon became the father of Salmon;
4:21
[hgb]
撒门生波阿斯，波阿斯生俄备得。

[kjv]
And Salmon begat Boaz, and Boaz begat Obed,

[bbe]
And Salmon became the father of Boaz, and Boaz became the father of Obed;
4:22
[hgb]
俄备得生耶西，耶西生大卫。

[kjv]
And Obed begat Jesse, and Jesse begat David.

[bbe]
And Obed became the father of Jesse, and Jesse became the father of David.

L5 - 士师记 Judges

士师记 13:1 - 16:31

Artwork:
Samson and Delilah
Artist:
RUBENS, Peter Paul
Date:
C. 1609
Technique:
Oil on wood
Location:
National Gallery, London
Notes:
Commisioned by Nicolaas Rockox, alderman of Antwerp
Subject:
Samson and Delilah

13:1
[hgb]
以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华将他们交在非利士人手中四十年。

[kjv]
And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.

[bbe]
And the children of Israel again did evil in the eyes of the Lord; and the Lord gave them into the hands of the Philistines for forty years.
13:2
[hgb]
那时，有一个琐拉人，是属但族的，名叫玛挪亚。他的妻不怀孕，不生育。

[kjv]
And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.

[bbe]
Now there was a certain man of Zorah of the family of the Danites, and his name was Manoah; and his wife had never given birth to a child.
13:3
[hgb]
耶和华的使者向那妇人显现，对她说，向来你不怀孕，不生育，如今你必怀孕生一个儿子。

[kjv]
And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son.

[bbe]
And the angel of the Lord came to the woman, and said to her, See now! though you have never given birth to children, you will be with child and give birth to a son.
13:4
[hgb]
所以你当谨慎，清酒浓酒都不可喝，一切不洁之物也不可吃。

[kjv]
Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:

[bbe]
Now then take care to have no wine or strong drink and to take no unclean thing for food;
13:5
[hgb]
你必怀孕生一个儿子，不可用剃头刀剃他的头，因为这孩子一出胎就归神作拿细耳人。他必起首拯救以色列人脱离非利士人的手。

[kjv]
For, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines.

[bbe]
For you are with child and will give birth to a son; his hair is never to be cut, for the child is to be separate to God from his birth; and he will take up the work of freeing Israel from the hands of the Philistines.
13:6
[hgb]
妇人就回去对丈夫说，有一个神人到我面前来，他的相貌如神使者的相貌，甚是可畏。我没有问他从哪里来，他也没有将他的名告诉我，

[kjv]
Then the woman came and told her husband, saying, A man of God came unto me, and his countenance was like the countenance of an angel of God, very terrible: but I asked him not whence he was, neither told he me his name:

[bbe]
Then the woman came in, and said to her husband, A man came to me, and his form was like the form of a god, causing great fear; I put no question to him about where he came from, and he did not give me his name;
13:7
[hgb]
却对我说，你要怀孕生一个儿子，所以清酒浓酒都不可喝，一切不洁之物也不可吃。因为这孩子从出胎一直到死，必归神作拿细耳人。

[kjv]
But he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death.

[bbe]
But he said to me, You are with child and will give birth to a son; and now do not take any wine or strong drink or let anything unclean be your food; for the child will be separate to God from his birth to the day of his death.
13:8
[hgb]
玛挪亚就祈求耶和华说，主阿，求你再差遣那神人到我们这里来，好指教我们怎样待这将要生的孩子。

[kjv]
Then Manoah intreated the LORD, and said, O my Lord, let the man of God which thou didst send come again unto us, and teach us what we shall do unto the child that shall be born.

[bbe]
Then Manoah made prayer to the Lord, and said, O Lord, let the man of God whom you sent come to us again and make clear to us what we are to do for the child who is to come.
13:9
[hgb]
神应允玛挪亚的话。妇人正坐在田间的时候，神的使者又到她那里，她丈夫玛挪亚却没有同她在一处。

[kjv]
And God hearkened to the voice of Manoah; and the angel of God came again unto the woman as she sat in the field: but Manoah her husband was not with her.

[bbe]
And God gave ear to the voice of Manoah; and the angel of God came to the woman again when she was seated in the field; but her husband Manoah was not with her.
13:10
[hgb]
妇人急忙跑去告诉丈夫说，那日到我面前来的人，又向我显现。

[kjv]
And the woman made haste, and ran, and shewed her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the other day.

[bbe]
So the woman, running quickly, gave her husband the news, saying, I have seen the man who came to me the other day.
13:11
[hgb]
玛挪亚起来跟随他的妻来到那人面前，对他说，与这妇人说话的就是你吗？他说，是我。

[kjv]
And Manoah arose, and went after his wife, and came to the man, and said unto him, Art thou the man that spakest unto the woman? And he said, I am.

[bbe]
And Manoah got up and went after his wife, and came up to the man and said to him, Are you the man who was talking to this woman? And he said, I am.
13:12
[hgb]
玛挪亚说，愿你的话应验。我们当怎样待这孩子，他后来当怎样呢？

[kjv]
And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do unto him?

[bbe]
And Manoah said, Now when your words come true, what is to be the rule for the child and what will be his work?
13:13
[hgb]
耶和华的使者对玛挪亚说，我告诉妇人的一切事，她都当谨慎。

[kjv]
And the angel of the LORD said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware.

[bbe]
And the angel of the Lord said to Manoah, Let the woman take note of what I have said to her.
13:14
[hgb]
葡萄树所结的都不可吃，清酒浓酒都不可喝，一切不洁之物也不可吃。凡我所吩咐的，她都当遵守。

[kjv]
She may not eat of any thing that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: all that I commanded her let her observe.

[bbe]
She is to have nothing which comes from the vine for her food, and let her take no wine or strong drink or anything which is unclean; let her take care to do all I have given her orders to do.
13:15
[hgb]
玛挪亚对耶和华的使者说，求你容我们款留你，好为你预备一只山羊羔。

[kjv]
And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.

[bbe]
And Manoah said to the angel of the Lord, Now let us keep you while we make ready a young goat for you.
13:16
[hgb]
耶和华的使者对玛挪亚说，你虽然款留我，我却不吃你的食物，你若预备燔祭就当献与耶和华。原来玛挪亚不知道他是耶和华的使者。

[kjv]
And the angel of the LORD said unto Manoah, Though thou detain me, I will not eat of thy bread: and if thou wilt offer a burnt offering, thou must offer it unto the LORD. For Manoah knew not that he was an angel of the LORD.

[bbe]
And the angel of the Lord said to Manoah, Though you keep me I will not take of your food; but if you will make a burned offering, let it be offered to the Lord. For it had not come into Manoah's mind that he was the angel of the Lord.
13:17
[hgb]
玛挪亚对耶和华的使者说，请将你的名告诉我，到你话应验的时候，我们好尊敬你。

[kjv]
And Manoah said unto the angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honour?

[bbe]
Then Manoah said to the angel of the Lord, What is your name, so that when your words come true we may give you honour?
13:18
[hgb]
耶和华的使者对他说，你何必问我的名，我名是奇妙的。

[kjv]
And the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it is secret?

[bbe]
But the angel of the Lord said to him, Why are you questioning me about my name, seeing that it is a wonder?
13:19
[hgb]
玛挪亚将一只山羊羔和素祭在磐石上献与耶和华，使者行奇妙的事。玛挪亚和他的妻观看，

[kjv]
So Manoah took a kid with a meat offering, and offered it upon a rock unto the LORD: and the angel did wonderously; and Manoah and his wife looked on.

[bbe]
So Manoah took the young goat with its meal offering, offering it on the rock to the Lord, who did strange things.
13:20
[hgb]
见火焰从坛上往上升，耶和华的使者在坛上的火焰中也升上去了。玛挪亚和他的妻看见，就俯伏于地。

[kjv]
For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of the LORD ascended in the flame of the altar. And Manoah and his wife looked on it, and fell on their faces to the ground.

[bbe]
And when the flame went up to heaven from the altar, the angel of the Lord went up in the flame of the altar, while Manoah and his wife were looking on; and they went down on their faces to the earth.
13:21
[hgb]
耶和华的使者不再向玛挪亚和他的妻显现，玛挪亚才知道他是耶和华的使者。

[kjv]
But the angel of the LORD did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was an angel of the LORD.

[bbe]
But the angel of the Lord was seen no more by Manoah and his wife. Then it was clear to Manoah that he was the angel of the Lord.
13:22
[hgb]
玛挪亚对他的妻说，我们必要死，因为看见了神。

[kjv]
And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.

[bbe]
And Manoah said to his wife, Death will certainly be our fate, for it is a god whom we have seen.
13:23
[hgb]
他的妻却对他说，耶和华若要杀我们，必不从我们手里收纳燔祭和素祭，并不将这一切事指示我们，今日也不将这些话告诉我们。

[kjv]
But his wife said unto him, If the LORD were pleased to kill us, he would not have received a burnt offering and a meat offering at our hands, neither would he have shewed us all these things, nor would as at this time have told us such things as these.

[bbe]
But his wife said to him, If the Lord was purposing our death, he would not have taken our burned offering and our meal offering, or have given us such orders about the child.
13:24
[hgb]
后来妇人生了一个儿子，给他起名叫参孙。孩子长大，耶和华赐福与他。

[kjv]
And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.

[bbe]
So the woman gave birth to a son, and gave him the name Samson; and he became a man and the blessing of the Lord was on him.
13:25
[hgb]
在玛哈尼但，就是琐拉和以实陶中间，耶和华的灵才感动他。

[kjv]
And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.

[bbe]
And the spirit of the Lord first came on him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.

14:1
[hgb]
参孙下到亭拿，在那里看见一个女子，是非利士人的女儿。

[kjv]
And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.

[bbe]
Now Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah, of the daughters of the Philistines;
14:2
[hgb]
参孙上来禀告他父母说，我在亭拿看见一个女子，是非利士人的女儿，愿你们给我娶来为妻。

[kjv]
And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.

[bbe]
And when he came back he said to his father and mother, I have seen a woman in Timnah, of the daughters of the Philistines: get her now for me for my wife.
14:3
[hgb]
他父母说，在你弟兄的女儿中，或在本国的民中，岂没有一个女子，何至你去在未受割礼的非利士人中娶妻呢？参孙对他父亲说，愿你给我娶那女子，因我喜悦她。

[kjv]
Then his father and his mother said unto him, Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well.

[bbe]
Then his father and mother said to him, Is there no woman among the daughters of your relations or among all my people, that you have to go for your wife to the Philistines, who are without circumcision? But Samson said to his father, Get her for me, for she is pleasing to me.
14:4
[hgb]
他的父母却不知道这事是出于耶和华，因为他找机会攻击非利士人。那时，非利士人辖制以色列人。

[kjv]
But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.

[bbe]
Now his father and mother had no knowledge that this was the purpose of the Lord, who had the destruction of the Philistines in mind. Now the Philistines at that time were ruling over Israel.
14:5
[hgb]
参孙跟他父母下亭拿去，到了亭拿的葡萄园，见有一只少壮狮子向他吼叫。

[kjv]
Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him.

[bbe]
Then Samson went down to Timnah (and his father and his mother,) and came to the vine-gardens of Timnah; and a young lion came rushing out at him.
14:6
[hgb]
耶和华的灵大大感动参孙，他虽然手无器械，却将狮子撕裂，如同撕裂山羊羔一样。他行这事并没有告诉父母。

[kjv]
And the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid, and he had nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done.

[bbe]
And the spirit of the Lord came on him with power, and, unarmed as he was, pulling the lion in two as one might do to a young goat, he put him to death; (but he said nothing to his father and mother of what he had done.)
14:7
[hgb]
参孙下去与女子说话，就喜悦她。

[kjv]
And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.

[bbe]
So he went down and had talk with the woman; and she was pleasing to Samson.
14:8
[hgb]
过了些日子，再下去要娶那女子，转向道旁要看死狮，见有一群蜂子和蜜在死狮之内，

[kjv]
And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion: and, behold, there was a swarm of bees and honey in the carcase of the lion.

[bbe]
Then after a time he went back to take her; and turning from the road to see the dead body of the lion, he saw a mass of bees in the body of the lion, and honey there.
14:9
[hgb]
就用手取蜜，且吃且走。到了父母那里，给他父母，他们也吃了。只是没有告诉这蜜是从死狮之内取来的。

[kjv]
And he took thereof in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them, and they did eat: but he told not them that he had taken the honey out of the carcase of the lion.

[bbe]
And he took the honey in his hand, and went on, tasting it on the way; and when he came to his father and mother he gave some to them; but did not say that he had taken the honey from the body of the lion.
14:10
[hgb]
他父亲下去见女子。参孙在那里设摆筵宴，因为向来少年人都有这个规矩。

[kjv]
So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.

[bbe]
Then Samson went down to the woman, and made a feast there, as was the way among young men.
14:11
[hgb]
众人看见参孙，就请了三十个人陪伴他。

[kjv]
And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.

[bbe]
And he took thirty friends, and they were with him.
14:12
[hgb]
参孙对他们说，我给你们出一个谜语，你们在七日筵宴之内，若能猜出意思告诉我，我就给你们三十件里衣，三十套衣裳。

[kjv]
And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments:

[bbe]
And Samson said, Now I have a hard question for you: if you are able to give me the answer before the seven days of the feast are over, I will give you thirty linen robes and thirty changes of clothing;
14:13
[hgb]
你们若不能猜出意思告诉我，你们就给我三十件里衣，三十套衣裳。他们说，请将谜语说给我们听。

[kjv]
But if ye cannot declare it me, then shall ye give me thirty sheets and thirty change of garments. And they said unto him, Put forth thy riddle, that we may hear it.

[bbe]
But if you are not able to give me the answer, then you will have to give me thirty linen robes and thirty changes of clothing. And they said to him, Put your hard question and let us see what it is.
14:14
[hgb]
参孙对他们说，吃的从吃者出来。甜的从强者出来。他们三日不能猜出谜语的意思。

[kjv]
And he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle.

[bbe]
And he said, Out of the taker of food came food, and out of the strong came the sweet. And at the end of three days they were still not able to give the answer.
14:15
[hgb]
到第七天，他们对参孙的妻说，你诓哄你丈夫，探出谜语的意思告诉我们，免得我们用火烧你和你父家。你们请了我们来，是要夺我们所有的吗？

[kjv]
And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson's wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: have ye called us to take that we have? is it not so?

[bbe]
So on the fourth day they said to Samson's wife, Get from your husband the answer to his question by some trick or other, or we will have you and your father's house burned with fire; did you get us here to take all we have?
14:16
[hgb]
参孙的妻在丈夫面前啼哭说，你是恨我，不是爱我，你给我本国的人出谜语，却没有将意思告诉我。参孙回答说，连我父母我都没有告诉，岂可告诉你呢？

[kjv]
And Samson's wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told it me. And he said unto her, Behold, I have not told it my father nor my mother, and shall I tell it thee?

[bbe]
Then Samson's wife, weeping over him, said, Truly you have no love for me but only hate; you have put a hard question to the children of my people and have not given me the answer. And he said to her, See, I have not given the answer even to my father or my mother; am I to give it to you?
14:17
[hgb]
七日筵宴之内，她在丈夫面前啼哭，到第七天逼着他，他才将谜语的意思告诉他妻，他妻就告诉本国的人。

[kjv]
And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she lay sore upon him: and she told the riddle to the children of her people.

[bbe]
And all the seven days of the feast she went on weeping over him; and on the seventh day he gave her the answer, because she gave him no peace; and she sent word of it to the children of her people.
14:18
[hgb]
到第七天，日头未落以前，那城里的人对参孙说，有什么比蜜还甜呢？有什么比狮子还强呢？参孙对他们说，你们若非用我的母牛犊耕地，就猜不出我谜语的意思来。

[kjv]
And the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey? And what is stronger than a lion? And he said unto them, If ye had not plowed with my heifer, ye had not found out my riddle.

[bbe]
Then on the seventh day, before he went into the bride's room, the men of the town said to him, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he said to them, If you had not been ploughing with my cow you would not have got the answer to my question.
14:19
[hgb]
耶和华的灵大大感动参孙，他就下到亚实基伦，击杀了三十个人，夺了他们的衣裳，将衣裳给了猜出谜语的人。参孙发怒，就上父家去了。

[kjv]
And the Spirit of the LORD came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave change of garments unto them which expounded the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father's house.

[bbe]
And the spirit of the Lord came rushing on him, and he went down to Ashkelon and, attacking thirty men there, took their clothing from them, and gave it to the men who had given the answer to his hard question. Then, full of wrath, he went back to his father's house.
14:20
[hgb]
参孙的妻便归了参孙的陪伴，就是作过他朋友的。

[kjv]
But Samson's wife was given to his companion, whom he had used as his friend.

[bbe]
But Samson's wife was given to the friend who had been his best man.

15:1
[hgb]
过了些日子，到割麦子的时候，参孙带着一只山羊羔去看他的妻，说，我要进内室见我的妻。他岳父不容他进去，

[kjv]
But it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.

[bbe]
Now a short time after, at the time of the grain-cutting, Samson, taking with him a young goat, went to see his wife; and he said, I will go in to my wife into the bride's room. But her father would not let him go in.
15:2
[hgb]
说，我估定你是极其恨她，因此我将她给了你的陪伴。她的妹子不是比她还美丽吗？你可以娶来代替她吧。

[kjv]
And her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion: is not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her.

[bbe]
And her father said, It seemed to me that you had only hate for her; so I gave her to your friend: but is not her younger sister fairer than she? so please take her in place of the other.
15:3
[hgb]
参孙说，这回我加害于非利士人不算有罪。

[kjv]
And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.

[bbe]
Then Samson said to them, This time I will give payment in full to the Philistines, for I am going to do them great evil.
15:4
[hgb]
于是参孙去捉了三百只狐狸（或作野狗），将狐狸尾巴一对一对地捆上，将火把捆在两条尾巴中间，

[kjv]
And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between two tails.

[bbe]
So Samson went and got three hundred foxes and some sticks of fire-wood; and he put the foxes tail to tail with a stick between every two tails;
15:5
[hgb]
点着火把，就放狐狸进入非利士人站着的禾稼，将堆集的禾捆和未割的禾稼，并橄榄园尽都烧了。

[kjv]
And when he had set the brands on fire, he let them go into the standing corn of the Philistines, and burnt up both the shocks, and also the standing corn, with the vineyards and olives.

[bbe]
Then firing the sticks, he let the foxes loose among the uncut grain of the Philistines, and all the corded stems as well as the living grain and the vine-gardens and the olives went up in flames.
15:6
[hgb]
非利士人说，这事是谁作的呢？有人说，是亭拿人的女婿参孙，因为他岳父将他的妻给了他的陪伴。于是非利士人上去，用火烧了妇人和她的父亲。

[kjv]
Then the Philistines said, Who hath done this? And they answered, Samson, the son in law of the Timnite, because he had taken his wife, and given her to his companion. And the Philistines came up, and burnt her and her father with fire.

[bbe]
Then the Philistines said, Who has done this? And they said, Samson, the son-in-law of the Timnite, because he took his wife and gave her to his friend. So the Philistines came up and had her and her father's house burned.
15:7
[hgb]
参孙对非利士人说，你们既然这样行，我必向你们报仇才肯罢休。

[kjv]
And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

[bbe]
And Samson said to them, If you go on like this, truly I will take my full payment from you; and that will be the end of it.
15:8
[hgb]
参孙就大大击杀他们，连腿带腰都砍断了。他便下去，住在以坦磐的穴内。

[kjv]
And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.

[bbe]
And he made an attack on them, driving them in uncontrolled flight, and causing great destruction; then he went away to his safe place in the crack of the rock at Etam.
15:9
[hgb]
非利士人上去安营在犹大，布散在利希。

[kjv]
Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.

[bbe]
Then the Philistines went and put up their tents in Judah, all round Lehi.
15:10
[hgb]
犹大人说，你们为何上来攻击我们呢？他们说，我们上来是要捆绑参孙。他向我们怎样行，我们也要向他怎样行。

[kjv]
And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.

[bbe]
And the men of Judah said, Why have you come up against us? And they said, We have come up to take Samson, and to do to him as he has done to us.
15:11
[hgb]
于是有三千犹大人下到以坦磐的穴内，对参孙说，非利士人辖制我们，你不知道吗？你向我们行的是什么事呢？他回答说，他们向我怎样行，我也要向他们怎样行。

[kjv]
Then three thousand men of Judah went to the top of the rock Etam, and said to Samson, Knowest thou not that the Philistines are rulers over us? what is this that thou hast done unto us? And he said unto them, As they did unto me, so have I done unto them.

[bbe]
Then three thousand of the men of Judah went down to the crack of the rock of Etam, and said to Samson, Is it not clear to you that the Philistines are our rulers? What is this you have done to us? And he said to them, I only did to them as they did to me.
15:12
[hgb]
犹大人对他说，我们下来是要捆绑你，将你交在非利士人手中。参孙说，你们要向我起誓，应承你们自己不害死我。

[kjv]
And they said unto him, We are come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the Philistines. And Samson said unto them, Swear unto me, that ye will not fall upon me yourselves.

[bbe]
Then they said to him, We have come down to take you and give you up into the hands of the Philistines. And Samson said to them, Give me your oath that you will not make an attack on me yourselves.
15:13
[hgb]
他们说，我们断不杀你，只要将你捆绑交在非利士人手中。于是用两条新绳捆绑参孙，将他从以坦磐带上去。

[kjv]
And they spake unto him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new cords, and brought him up from the rock.

[bbe]
And they said, No; we will take you and give you up into their hands, but truly we will not put you to death. So knotting two new cords round him they took him up from the rock.
15:14
[hgb]
参孙到了利希，非利士人都迎着喧嚷。耶和华的灵大大感动参孙，他臂上的绳就像火烧的麻一样，他的绑绳都从他手上脱落下来。

[kjv]
And when he came unto Lehi, the Philistines shouted against him: and the Spirit of the LORD came mightily upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands.

[bbe]
And when he came to Lehi, the Philistines came out, meeting him with loud cries; then the spirit of the Lord came rushing on him, and the cords on his arms became like grass which has been burned with fire, and the bands came falling off his hands.
15:15
[hgb]
他见一块未干的驴腮骨，就伸手拾起来，用以击杀一千人。

[kjv]
And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith.

[bbe]
And taking up the mouth-bone of an ass newly dead, which he saw by chance on the earth, he put to death a thousand men with it.
15:16
[hgb]
参孙说，我用驴腮骨杀人成堆，用驴腮骨杀了一千人。

[kjv]
And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men.

[bbe]
And Samson said, With a red ass's mouth-bone I have made them red with blood, with a red ass's mouth-bone I have sent destruction on a thousand men.
15:17
[hgb]
说完这话，就把那腮骨从手里抛出去了。那地便叫拉末利希。

[kjv]
And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramathlehi.

[bbe]
And having said these words, he let the mouth-bone go out of his hand; so that place was named Ramath-lehi.
15:18
[hgb]
参孙甚觉口渴，就求告耶和华说，你既借仆人的手施行这么大的拯救，岂可任我渴死，落在未受割礼的人手中呢？

[kjv]
And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?

[bbe]
After this, he was in great need of water, and crying out to the Lord, he said, You have given this great salvation by the hand of your servant, and now need of water will be my death; and I will be given into the hands of this people who are without circumcision.
15:19
[hgb]
神就使利希的洼处裂开，有水从其中涌出来。参孙喝了精神复原。因此那泉名叫隐哈歌利，那泉直到今日还在利希。

[kjv]
But God clave an hollow place that was in the jaw, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore he called the name thereof Enhakkore, which is in Lehi unto this day.

[bbe]
Then God made a crack in the hollow rock in Lehi and water came out of it; and after drinking, his spirit came back to him and he was strong again; so that place was named En-hakkore; it is in Lehi to this day.
15:20
[hgb]
当非利士人辖制以色列人的时候，参孙作以色列的士师二十年。

[kjv]
And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

[bbe]
And he was judge of Israel in the days of the Philistines for twenty years.

16:1
[hgb]
参孙到了迦萨，在那里看见一个妓女，就与她亲近。

[kjv]
Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.

[bbe]
Now Samson went to Gaza, and there he saw a loose woman and went in to her.
16:2
[hgb]
有人告诉迦萨人说，参孙到这里来了。他们就把他团团围住，终夜在城门悄悄埋伏，说，等到天亮我们便杀他。

[kjv]
And it was told the Gazites, saying, Samson is come hither. And they compassed him in, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, In the morning, when it is day, we shall kill him.

[bbe]
And it was said to the Gazites, Samson is here. So they went round, watching for him all day at the doorway of the town, but at night they kept quiet, saying, When daylight comes we will put him to death.
16:3
[hgb]
参孙睡到半夜，起来，将城门的门扇，门框，门闩，一齐拆下来，扛在肩上，扛到希伯仑前的山顶上。

[kjv]
And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and took the doors of the gate of the city, and the two posts, and went away with them, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of an hill that is before Hebron.

[bbe]
And Samson was there till the middle of the night; then he got up, and took a grip on the doors of the town, pulling them up, together with their two supports and their locks, and put them on his back and took them up to the top of the hill in front of Hebron.
16:4
[hgb]
后来参孙在梭烈谷喜爱一个妇人，名叫大利拉。

[kjv]
And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

[bbe]
Now after this, he was in love with a woman in the valley of Sorek, named Delilah.
16:5
[hgb]
非利士人的首领上去见那妇人，对她说，求你诓哄参孙，探探他因何有这么大的力气，我们用何法能胜他，捆绑克制他。我们就每人给你一千一百舍客勒银子。

[kjv]
And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength lieth, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him: and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver.

[bbe]
And the chiefs of the Philistines came up to her, and said to her, Make use of your power over him and see what is the secret of his great strength, and how we may get the better of him, and put bands on him, so that we may make him feeble; and every one of us will give you eleven hundred shekels of silver.
16:6
[hgb]
大利拉对参孙说，求你告诉我，你因何有这么大的力气，当用何法捆绑克制你。

[kjv]
And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.

[bbe]
So Delilah said to Samson, Make clear to me now what is the secret of your great strength, and how you may be put in bands and made feeble.
16:7
[hgb]
参孙回答说，人若用七条未干的青绳子捆绑我，我就软弱像别人一样。

[kjv]
And Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.

[bbe]
And Samson said to her, If seven new bow-cords which have never been made dry are knotted round me, I will become feeble and will be like any other man.
16:8
[hgb]
于是非利士人的首领拿了七条未干的青绳子来，交给妇人，她就用绳子捆绑参孙。

[kjv]
Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withs which had not been dried, and she bound him with them.

[bbe]
So the chiefs of the Philistines gave her seven new bow-cords which had never been made dry, and she had them tightly knotted round him.
16:9
[hgb]
有人预先埋伏在妇人的内室里。妇人说，参孙哪。非利士人拿你来了。参孙就挣断绳子，如挣断经火的麻线一般。这样，他力气的根由人还是不知道。

[kjv]
Now there were men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he brake the withs, as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known.

[bbe]
Now she had men waiting secretly in the inner room; and she said to him, The Philistines are on you, Samson. And the cords were broken by him as a twist of thread is broken when touched by a flame. So the secret of his strength did not come to light.
16:10
[hgb]
大利拉对参孙说，你欺哄我，向我说谎言。现在求你告诉我当用何法捆绑你。

[kjv]
And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.

[bbe]
Then Delilah said to Samson, See, you have been making sport of me with false words; now, say truly how may you be put in bands?
16:11
[hgb]
参孙回答说，人若用没有使过的新绳捆绑我，我就软弱像别人一样。

[kjv]
And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.

[bbe]
And he said to her, If they only put round me new thick cords which have never been used, then I will become feeble and will be like any other man.
16:12
[hgb]
大利拉就用新绳捆绑他。对他说，参孙哪。非利士人拿你来了。有人预先埋伏在内室里。参孙将臂上的绳挣断了，如挣断一条线一样。

[kjv]
Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And there were liers in wait abiding in the chamber. And he brake them from off his arms like a thread.

[bbe]
So Delilah took new thick cords, knotting them tightly round him, and said to him, The Philistines are on you, Samson. And men were waiting secretly in the inner room. And the cords were broken off his arms like threads.
16:13
[hgb]
大利拉对参孙说，你到如今还是欺哄我，向我说谎言。求你告诉我，当用何法捆绑你。参孙回答说，你若将我头上的七条发绺，与纬线同织就可以了。

[kjv]
And Delilah said unto Samson, Hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me wherewith thou mightest be bound. And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web.

[bbe]
Then Delilah said to Samson, Up to now you have made sport of me with false words; now say truly, how may you be put in bands? And he said to her, If you get the seven twists of my hair worked into the cloth you are making and fixed with the pin, I will become feeble and will be like any other man.
16:14
[hgb]
于是大利拉将他的发绺与纬线同织，用橛子钉住，对他说，参孙哪。非利士人拿你来了。参孙从睡中醒来，将机上的橛子和纬线一齐都拔出来了。

[kjv]
And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web.

[bbe]
So while he was sleeping she got the seven twists of his hair worked into her cloth and fixed with the pin, and said to him, The Philistines are on you, Samson. Then awaking from his sleep, he got up quickly, pulling up cloth and machine together.
16:15
[hgb]
大利拉对参孙说，你既不与我同心，怎么说你爱我呢？你这三次欺哄我，没有告诉我，你因何有这么大的力气。

[kjv]
And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.

[bbe]
And she said to him, Why do you say you are my lover when your heart is not mine? Three times you have made sport of me, and have not made clear to me the secret of your great strength.
16:16
[hgb]
大利拉天天用话催逼他，甚至他心里烦闷要死。

[kjv]
And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death;

[bbe]
So day after day she gave him no peace, for ever questioning him till his soul was troubled to death.
16:17
[hgb]
参孙就把心中所藏的都告诉了她，对她说，向来人没有用剃头刀剃我的头，因为我自出母胎就归神作拿细耳人。若剃了我的头发，我的力气就离开我，我便软弱像别人一样。

[kjv]
That he told her all his heart, and said unto her, There hath not come a razor upon mine head; for I have been a Nazarite unto God from my mother's womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man.

[bbe]
And opening all his heart to her, he said to her, My head has never been touched by a blade, for I have been separate to God from the day of my birth: if my hair is cut off, then my strength will go from me and I will become feeble, and will be like any other man.
16:18
[hgb]
大利拉见他把心中所藏的都告诉了她，就打发人到非利士人的首领那里，对他们说，他已经把心中所藏的都告诉了我，请你们再上来一次。于是非利士人的首领手里拿着银子，上到妇人那里。

[kjv]
And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he hath shewed me all his heart. Then the lords of the Philistines came up unto her, and brought money in their hand.

[bbe]
And when Delilah saw that he had let her see into his heart, she sent word to the chiefs of the Philistines saying, Come up this time, for he has let out all his heart to me. Then the chiefs of the Philistines came to her, with the money in their hands.
16:19
[hgb]
大利拉使参孙枕着她的膝睡觉，叫了一个人来剃除他头上的七条发绺。于是大利拉克制他，他的力气就离开他了。

[kjv]
And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.

[bbe]
And she made him go to sleep on her knees; and she sent for a man and had his seven twists of hair cut off; and while it was being done he became feeble and his strength went from him.
16:20
[hgb]
大利拉说，参孙哪。非利士人拿你来了。参孙从睡中醒来，心里说，我要像前几次出去活动身体。他却不知道耶和华已经离开他了。

[kjv]
And she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from him.

[bbe]
Then she said, The Philistines are on you, Samson. And awaking from his sleep, he said, I will go out as at other times, shaking myself free. But he was not conscious that the Lord had gone from him.
16:21
[hgb]
非利士人将他拿住，剜了他的眼睛，带他下到迦萨，用铜链拘索他。他就在监里推磨。

[kjv]
But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.

[bbe]
So the Philistines took him and put out his eyes; then they took him down to Gaza, and, chaining him with bands of brass, put him to work crushing grain in the prison-house.
16:22
[hgb]
然而他的头发被剃之后，又渐渐长起来了。

[kjv]
Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.

[bbe]
But the growth of his hair was starting again after it had been cut off.
16:23
[hgb]
非利士人的首领聚集，要给他们的神大衮献大祭，并且欢乐，因为他们说，我们的神将我们的仇敌参孙交在我们手中了。

[kjv]
Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.

[bbe]
And the chiefs of the Philistines came together to make a great offering to Dagon their god, and to be glad; for they said, Our god has given into our hands Samson our hater.
16:24
[hgb]
众人看见参孙，就赞美他们的神说，我们的神将毁坏我们地，杀害我们许多人的仇敌交在我们手中了。

[kjv]
And when the people saw him, they praised their god: for they said, Our god hath delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country, which slew many of us.

[bbe]
And when the people saw him, they gave praise to their god; for they said, Our god has given into our hands the one who was fighting against us, who made our country waste, and who put great numbers of us to death.
16:25
[hgb]
他们正宴乐的时候，就说，叫参孙来，在我们面前戏耍戏耍。于是将参孙从监里提出来，他就在众人面前戏耍。他们使他站在两柱中间。

[kjv]
And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars.

[bbe]
Now when their hearts were full of joy, they said, Send for Samson to make sport for us. And they sent for Samson out of the prison-house, and he made sport before them; and they put him between the pillars.
16:26
[hgb]
参孙向拉他手的童子说，求你让我摸着托房的柱子，我要靠一靠。

[kjv]
And Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house standeth, that I may lean upon them.

[bbe]
And Samson said to the boy who took him by the hand, Let me put my hand on the pillars supporting the house, so that I may put my back against them.
16:27
[hgb]
那时房内充满男女，非利士人的众首领也都在那里。房的平顶上约有三千男女，观看参孙戏耍。

[kjv]
Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport.

[bbe]
Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and about three thousand men and women were on the roof, looking on while Samson made sport.
16:28
[hgb]
参孙求告耶和华说，主耶和华阿，求你眷念我。神阿，求你赐我这一次的力量，使我在非利士人身上报那剜我双眼的仇。

[kjv]
And Samson called unto the LORD, and said, O Lord God, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.

[bbe]
And Samson, crying out to the Lord, said, O Lord God, do have me now in mind, and do make me strong only this once, O God, so that I may take one last payment from the Philistines for my two eyes.
16:29
[hgb]
参孙就抱住托房的那两根柱子，左手抱一根，右手抱一根，

[kjv]
And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left.

[bbe]
Then Samson put his arms round the two middle pillars supporting the house, putting his weight on them, on one with his right hand and on the other with his left.
16:30
[hgb]
说，我情愿与非利士人同死。就尽力屈身，房子倒塌，压住首领和房内的众人。这样，参孙死时所杀的人，比活着所杀的还多。

[kjv]
And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead which he slew at his death were more than they which he slew in his life.

[bbe]
And Samson said, Let death overtake me with the Philistines. And he put out all his strength, and the house came down on the chiefs and on all the people who were in it. So the dead whom he sent to destruction by his death were more than all those on whom he had sent destruction in his life.
16:31
[hgb]
参孙的弟兄和他父的全家，都下去取他的尸首，抬上来葬在琐拉和以实陶中间，在他父玛挪亚的坟墓里。参孙作以色列的士师二十年。

[kjv]
Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.

[bbe]
Then his brothers and his father's people came down and took him up and put his body to rest in the earth between Zorah and Eshtaol in the resting-place of Manoah his father. And he had been judge of Israel for twenty years.

L4 - 出埃及记 Exodus

出埃及记 2:11-3:22, 5:1-9, 7:14-12:42, 14:1-31

Artwork:
Pharaoh's army engulfed by the Red Sea
Artist:
BRIDGMAN, Frederick Arthur
Date:
1900
Technique:
Oil on canvas
Location:
Private Collection
Notes:
Subject:
The Pursuit and the Crossing

2:11
[hgb]
后来，摩西长大，他出去到他弟兄那里，看他们的重担，见一个埃及人打希伯来人的一个弟兄。

[kjv]
And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.

[bbe]
Now when Moses had become a man, one day he went out to his people and saw how hard their work was; and he saw an Egyptian giving blows to a Hebrew, one of his people.
2:12
[hgb]
他左右观看，见没有人，就把埃及人打死了，藏在沙土里。

[kjv]
And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.

[bbe]
And turning this way and that, and seeing no one, he put the Egyptian to death, covering his body with sand.
2:13
[hgb]
第二天他出去，见有两个希伯来人争斗，就对那欺负人的说，你为什么打你同族的人呢？

[kjv]
And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?

[bbe]
And he went out the day after and saw two of the Hebrews fighting: and he said to him who was in the wrong, Why are you fighting your brother?
2:14
[hgb]
那人说，谁立你作我们的首领和审判官呢？难道你要杀我，像杀那埃及人吗？摩西便惧怕，说，这事必是被人知道了。

[kjv]
And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.

[bbe]
And he said, Who made you a ruler and a judge over us? are you going to put me to death as you did the Egyptian? And Moses was in fear, and said, It is clear that the thing has come to light.
2:15
[hgb]
法老听见这事，就想杀摩西，但摩西躲避法老，逃往米甸地居住。

[kjv]
Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.

[bbe]
Now when Pharaoh had news of this, he would have put Moses to death. But Moses went in flight from Pharaoh into the land of Midian: and he took his seat by a water-spring.
2:16
[hgb]
一日，他在井旁坐下。米甸的祭司有七个女儿，她们来打水，打满了槽，要饮父亲的群羊。

[kjv]
Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.

[bbe]
Now the priest of Midian had seven daughters: and they came to get water for their father's flock.
2:17
[hgb]
有牧羊的人来，把她们赶走了，摩西却起来帮助她们，又饮了她们的群羊。

[kjv]
And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.

[bbe]
And the keepers of the sheep came up and were driving them away; but Moses got up and came to their help, watering their flock for them.
2:18
[hgb]
她们来到父亲流珥那里，他说，今日你们为何来得这么快呢？

[kjv]
And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?

[bbe]
And when they came to Reuel their father, he said, How is it that you have come back so quickly today?
2:19
[hgb]
她们说，有一个埃及人救我们脱离牧羊人的手，并且为我们打水饮了群羊。

[kjv]
And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.

[bbe]
And they said, An Egyptian came to our help against the keepers of sheep and got water for us and gave it to the flock.
2:20
[hgb]
他对女儿们说，那个人在哪里，你们为什么撇下他呢？你们去请他来吃饭。

[kjv]
And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.

[bbe]
And he said to his daughters, Where is he? why have you let the man go? make him come in and give him a meal.
2:21
[hgb]
摩西甘心和那人同住，那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻。

[kjv]
And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

[bbe]
And Moses was happy to go on living with the man; and he gave his daughter Zipporah to Moses.
2:22
[hgb]
西坡拉生了一个儿子，摩西给他起名叫革舜，意思说，因我在外邦作了寄居的。

[kjv]
And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

[bbe]
And she gave birth to a son, to whom he gave the name Gershom: for he said, I have been living in a strange land.
2:23
[hgb]
过了多年，埃及王死了。以色列人因作苦工，就叹息哀求，他们的哀声达于神。

[kjv]
And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.

[bbe]
Now after a long time the king of Egypt came to his end: and the children of Israel were crying in their grief under the weight of their work, and their cry for help came to the ears of God.
2:24
[hgb]
神听见他们的哀声，就记念他与亚伯拉罕，以撒，雅各所立的约。

[kjv]
And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

[bbe]
And at the sound of their weeping the agreement which God had made with Abraham and Isaac and Jacob came to his mind.
2:25
[hgb]
神看顾以色列人，也知道他们的苦情。

[kjv]
And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.

[bbe]
And God's eyes were turned to the children of Israel and he gave them the knowledge of himself.

3:1
[hgb]
摩西牧养他岳父米甸祭司叶忒罗的羊群，一日领羊群往野外去，到了神的山，就是何烈山。

[kjv]
Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.

[bbe]
Now Moses was looking after the flock of Jethro, his father-in-law, the priest of Midian: and he took the flock to the back of the waste land and came to Horeb, the mountain of God.
3:2
[hgb]
耶和华的使者从荆棘里火焰中向摩西显现。摩西观看，不料，荆棘被火烧着，却没有烧毁。

[kjv]
And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.

[bbe]
And the angel of the Lord was seen by him in a flame of fire coming out of a thorn-tree: and he saw that the tree was on fire, but it was not burned up.
3:3
[hgb]
摩西说，我要过去看这大异象，这荆棘为何没有烧坏呢？

[kjv]
And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.

[bbe]
And Moses said, I will go and see this strange thing, why the tree is not burned up,
3:4
[hgb]
耶和华神见他过去要看，就从荆棘里呼叫说，摩西，摩西。他说，我在这里。

[kjv]
And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.

[bbe]
And when the Lord saw him turning to one side to see, God said his name out of the tree, crying, Moses, Moses. And he said, Here am I.
3:5
[hgb]
神说，不要近前来。当把你脚上的鞋脱下来，因为你所站之地是圣地。

[kjv]
And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.

[bbe]
And he said, Do not come near: take off your shoes from your feet, for the place where you are is holy.
3:6
[hgb]
又说，我是你父亲的神，是亚伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。摩西蒙上脸，因为怕看神。

[kjv]
Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.

[bbe]
And he said, I am the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses kept his face covered for fear of looking on God.
3:7
[hgb]
耶和华说，我的百姓在埃及所受的困苦，我实在看见了，他们因受督工的辖制所发的哀声，我也听见了。我原知道他们的痛苦，

[kjv]
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;

[bbe]
And God said, Truly, I have seen the grief of my people in Egypt, and their cry because of their cruel masters has come to my ears; for I have knowledge of their sorrows;
3:8
[hgb]
我下来是要救他们脱离埃及人的手，领他们出了那地，，到美好，宽阔，流奶与蜜之地，就是到迦南人，赫人，亚摩利人，比利洗人，希未人，耶布斯人之地。

[kjv]
And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.

[bbe]
And I have come down to take them out of the hands of the Egyptians, guiding them out of that land into a good land and wide, into a land flowing with milk and honey; into the place of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite.
3:9
[hgb]
现在以色列人的哀声达到我耳中，我也看见埃及人怎样欺压他们。

[kjv]
Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.

[bbe]
For now, truly, the cry of the children of Israel has come to me, and I have seen the cruel behaviour of the Egyptians to them.
3:10
[hgb]
故此，我要打发你去见法老，使你可以将我的百姓以色列人从埃及领出来。

[kjv]
Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.

[bbe]
Come, then, and I will send you to Pharaoh, so that you may take my people, the children of Israel, out of Egypt.
3:11
[hgb]
摩西对神说，我是什么人，竟能去见法老，将以色列人从埃及领出来呢？

[kjv]
And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?

[bbe]
And Moses said to God, Who am I to go to Pharaoh and take the children of Israel out of Egypt?
3:12
[hgb]
神说，我必与你同在。你将百姓从埃及领出来之后，你们必在这山上事奉我，这就是我打发你去的证据。

[kjv]
And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.

[bbe]
And he said, Truly I will be with you; and this will be the sign to you that I have sent you: when you have taken the children of Israel out of Egypt, you will give worship to God on this mountain.
3:13
[hgb]
摩西对神说，我到以色列人那里，对他们说，你们祖宗的神打发我到你们这里来。他们若问我说，他叫什么名字？我要对他们说什么呢？

[kjv]
And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them?

[bbe]
And Moses said to God, When I come to the children of Israel and say to them, The God of your fathers has sent me to you: and they say to me, What is his name? what am I to say to them?
3:14
[hgb]
神对摩西说，我是自有永有的。又说，你要对以色列人这样说，那自有的打发我到你们这里来。

[kjv]
And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.

[bbe]
And God said to him, I AM WHAT I AM: and he said, Say to the children of Israel, I AM has sent me to you.
3:15
[hgb]
神又对摩西说，你要对以色列人这样说，耶和华你们祖宗的神，就是亚伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神，打发我到你们这里来。耶和华是我的名，直到永远，这也是我的纪念，直到万代。

[kjv]
And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.

[bbe]
And God went on to say to Moses, Say to the children of Israel, The Lord, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has sent me to you: this is my name for ever, and this is my sign to all generations.
3:16
[hgb]
你去招聚以色列的长老，对他们说，耶和华你们祖宗的神，就是亚伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神，向我显现，说，我实在眷顾了你们，我也看见埃及人怎样待你们。

[kjv]
Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt:

[bbe]
Go and get together the chiefs of the children of Israel, and say to them, The Lord, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has been seen by me, and has said, Truly I have taken up your cause, because of what is done to you in Egypt;
3:17
[hgb]
我也说，要将你们从埃及的困苦中领出来，往迦南人，赫人，亚摩利人，比利洗人，希未人，耶布斯人的地去，就是到流奶与蜜之地。

[kjv]
And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.

[bbe]
And I have said, I will take you up out of the sorrows of Egypt into the land of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite, into a land flowing with milk and honey.
3:18
[hgb]
他们必听你的话。你和以色列的长老要去见埃及王，对他说，耶和华希伯来人的神遇见了我们，现在求你容我们往旷野去，走三天的路程，为要祭祀耶和华我们的神。

[kjv]
And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, The LORD God of the Hebrews hath met with us: and now let us go, we beseech thee, three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.

[bbe]
And they will give ear to your voice: and you, with the chiefs of Israel, will go to Pharaoh, the king of Egypt, and say to him, The Lord, the God of the Hebrews, has come to us: let us then go three days' journey into the waste land to make an offering to the Lord our God.
3:19
[hgb]
我知道虽用大能的手，埃及王也不容你们去。

[kjv]
And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.

[bbe]
And I am certain that the king of Egypt will not let you go without being forced.
3:20
[hgb]
我必伸手在埃及中间施行我一切的奇事，攻击那地，然后他才容你们去。

[kjv]
And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.

[bbe]
But I will put out my hand and overcome Egypt with all the wonders which I will do among them: and after that he will let you go.
3:21
[hgb]
我必叫你们在埃及人眼前蒙恩，你们去的时候就不至于空手而去。

[kjv]
And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:

[bbe]
And I will give this people grace in the eyes of the Egyptians, so that when you go out you will go out with your hands full.
3:22
[hgb]
但各妇女必向她的邻舍，并居住在她家里的女人，要金器银器和衣裳，好给你们的儿女穿戴。这样你们就把埃及人的财物夺去了。

[kjv]
But every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians.

[bbe]
For every woman will get from her neighbour and from the woman living in her house, ornaments of silver and gold, and clothing; and you will put them on your sons and your daughters; you will take the best of their goods from the Egyptians.

5:1
[hgb]
后来摩西，亚伦去对法老说，耶和华以色列的神这样说，容我的百姓去，在旷野向我守节。

[kjv]
And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.

[bbe]
And after that, Moses and Aaron came to Pharaoh, and said, The Lord, the God of Israel, says, Let my people go so that they may keep a feast to me in the waste land.
5:2
[hgb]
法老说，耶和华是谁，使我听他的话，容以色列人去呢？我不认识耶和华，也不容以色列人去。

[kjv]
And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.

[bbe]
And Pharaoh said, Who is the Lord, to whose voice I am to give ear and let Israel go? I have no knowledge of the Lord and I will not let Israel go.
5:3
[hgb]
他们说，希伯来人的神遇见了我们。求你容我们往旷野去，走三天的路程，祭祀耶和华我们的神，免得他用瘟疫，刀兵攻击我们。

[kjv]
And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days' journey into the desert, and sacrifice unto the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.

[bbe]
And they said, The God of the Hebrews has come to us: let us then go three days' journey into the waste land to make an offering to the Lord our God, so that he may not send death on us by disease or the sword.
5:4
[hgb]
埃及王对他们说，摩西，亚伦，你们为什么叫百姓旷工呢？你们去担你们的担子吧。

[kjv]
And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.

[bbe]
And the king of Egypt said to them, Why do you, Moses and Aaron, take the people away from their work? get back to your work.
5:5
[hgb]
又说，看哪，这地的以色列人如今众多，你们竟叫他们歇下担子。

[kjv]
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.

[bbe]
And Pharaoh said, Truly, the people of the land are increasing in number, and you are keeping them back from their work.
5:6
[hgb]
当天，法老吩咐督工的和官长说，

[kjv]
And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,

[bbe]
The same day Pharaoh gave orders to the overseers and those who were responsible for the work, saying,
5:7
[hgb]
你们不可照常把草给百姓作砖，叫他们自己去捡草。

[kjv]
Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.

[bbe]
Give these men no more dry stems for their brick-making as you have been doing; let them go and get the material for themselves.
5:8
[hgb]
他们素常作砖的数目，你们仍旧向他们要，一点不可减少，因为他们是懒惰的，所以呼求说，容我们去祭祀我们的神。

[kjv]
And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.

[bbe]
But see that they make the same number of bricks as before, and no less: for they have no love for work; and so they are crying out and saying, Let us go and make an offering to our God.
5:9
[hgb]
你们要把更重的工夫加在这些人身上，叫他们劳碌，不听虚谎的言语。

[kjv]
Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.

[bbe]
Give the men harder work, and see that they do it; let them not give attention to false words.

7:14
[hgb]
耶和华对摩西说，法老心里固执，不肯容百姓去。

[kjv]
And the LORD said unto Moses, Pharaoh's heart is hardened, he refuseth to let the people go.

[bbe]
And the Lord said to Moses and Aaron, Pharaoh's heart is unchanged; he will not let the people go.
7:15
[hgb]
明日早晨，他出来往水边去，你要往河边迎接他，手里要拿着那变过蛇的杖，

[kjv]
Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand by the river's brink against he come; and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thine hand.

[bbe]
Go to Pharaoh in the morning; when he goes out to the water, you will be waiting for him by the edge of the Nile, with the rod which was turned into a snake in your hand;
7:16
[hgb]
对他说，耶和华希伯来人的神打发我来见你，说，容我的百姓去，好在旷野事奉我。到如今你还是不听。

[kjv]
And thou shalt say unto him, The LORD God of the Hebrews hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou wouldest not hear.

[bbe]
And say to him, The Lord, the God of the Hebrews, has sent me to you, saying, Let my people go so that they may give me worship in the waste land; but up to now you have not given ear to his words.
7:17
[hgb]
耶和华这样说，我要用我手里的杖击打河中的水，水就变作血，因此，你必知道我是耶和华。

[kjv]
Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

[bbe]
So the Lord says, By this you may be certain that I am the Lord; see, by the touch of this rod in my hand the waters of the Nile will be turned to blood;
7:18
[hgb]
河里的鱼必死，河也要腥臭，埃及人就要厌恶吃这河里的水。

[kjv]
And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river.

[bbe]
And the fish in the Nile will come to destruction, and the river will send up a bad smell, and the Egyptians will not be able, for disgust, to make use of the water of the Nile for drinking.
7:19
[hgb]
耶和华晓谕摩西说，你对亚伦说，把你的杖伸在埃及所有的水以上，就是在他们的江，河，池，塘以上，叫水都变作血。在埃及遍地，无论在木器中，石器中，都必有血。

[kjv]
And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thine hand upon the waters of Egypt, upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their pools of water, that they may become blood; and that there may be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood, and in vessels of stone.

[bbe]
And the Lord said, Say to Aaron, Let the rod in your hand be stretched out over the waters of Egypt, and over the rivers and the streams and the pools, and over every stretch of water, so that they may be turned to blood; and there will be blood through all the land of Egypt, in vessels of wood and in vessels of stone.
7:20
[hgb]
摩西，亚伦就照耶和华所吩咐的行。亚伦在法老和臣仆眼前举杖击打河里的水，河里的水都变作血了。

[kjv]
And Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.

[bbe]
And Moses and Aaron did as the Lord had said; and when his rod had been lifted up and stretched out over the waters of the Nile before the eyes of Pharaoh and his servants, all the water in the Nile was turned to blood;
7:21
[hgb]
河里的鱼死了，河也腥臭了，埃及人就不能吃这河里的水，埃及遍地都有了血。

[kjv]
And the fish that was in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink of the water of the river; and there was blood throughout all the land of Egypt.

[bbe]
And the fish in the Nile came to destruction, and a bad smell went up from the river, and the Egyptians were not able to make use of the water of the Nile for drinking; and there was blood through all the land of Egypt.
7:22
[hgb]
埃及行法术的，也用邪术照样而行。法老心里刚硬，不肯听摩西，亚伦，正如耶和华所说的。

[kjv]
And the magicians of Egypt did so with their enchantments: and Pharaoh's heart was hardened, neither did he hearken unto them; as the LORD had said.

[bbe]
And the wonder-workers of Egypt did the same with their secret arts: but Pharaoh's heart was made hard, and he would not give ear to them, as the Lord had said.
7:23
[hgb]
法老转身进宫，也不把这事放在心上。

[kjv]
And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.

[bbe]
Then Pharaoh went into his house, and did not take even this to heart.
7:24
[hgb]
埃及人都在河的两边挖地，要得水喝，因为他们不能喝这河里的水。

[kjv]
And all the Egyptians digged round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.

[bbe]
And all the Egyptians made holes round about the Nile to get drinking-water, for they were not able to make use of the Nile water.
7:25
[hgb]
耶和华击打河以后满了七天。

[kjv]
And seven days were fulfilled, after that the LORD had smitten the river.

[bbe]
And seven days went past, after the Lord had put his hand on the Nile.

8:1
[hgb]
耶和华吩咐摩西说，你进去见法老，对他说，耶和华这样说，容我的百姓去，好事奉我。

[kjv]
And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.

[bbe]
And this is what the Lord said to Moses: Go to Pharaoh and say to him, The Lord says, Let my people go so that they may give me worship.
8:2
[hgb]
你若不肯容他们去，我必使青蛙糟蹋你的四境。

[kjv]
And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

[bbe]
And if you will not let them go, see, I will send frogs into every part of your land:
8:3
[hgb]
河里要滋生青蛙，这青蛙要上来进你的宫殿和你的卧房，上你的床榻，进你臣仆的房屋，上你百姓的身上，进你的炉灶和你的抟面盆，

[kjv]
And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thine house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneadingtroughs:

[bbe]
The Nile will be full of frogs, and they will come up into your house and into your bedrooms and on your bed, and into the houses of your servants and your people, and into your ovens and into your bread-basins.
8:4
[hgb]
又要上你和你百姓并你众臣仆的身上。

[kjv]
And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.

[bbe]
The frogs will come up over you and your people and all your servants.
8:5
[hgb]
耶和华晓谕摩西说，你对亚伦说，把你的杖伸在江，河，池以上，使青蛙到埃及地上来。

[kjv]
And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.

[bbe]
And the Lord said to Moses, Say to Aaron, Let the rod in your hand be stretched out over the streams and the waterways and the pools, causing frogs to come up on the land of Egypt.
8:6
[hgb]
亚伦便伸杖在埃及的诸水以上，青蛙就上来，遮满了埃及地。

[kjv]
And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

[bbe]
And when Aaron put out his hand over the waters of Egypt, the frogs came up and all the land of Egypt was covered with them.
8:7
[hgb]
行法术的也用他们的邪术照样而行，叫青蛙上了埃及地。

[kjv]
And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.

[bbe]
And the wonder-workers did the same with their secret arts, making frogs come up over the land of Egypt.
8:8
[hgb]
法老召了摩西，亚伦来，说，请你们求耶和华使这青蛙离开我和我的民，我就容百姓去祭祀耶和华。

[kjv]
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Intreat the LORD, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice unto the LORD.

[bbe]
Then Pharaoh sent for Moses and Aaron and said, Make prayer to the Lord that he will take away these frogs from me and my people; and I will let the people go and make their offering to the Lord.
8:9
[hgb]
摩西对法老说，任凭你吧，我要何时为你和你的臣仆并你的百姓祈求，除灭青蛙离开你和你的宫殿只留在河里呢？

[kjv]
And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only?

[bbe]
And Moses said, I will let you have the honour of saying when I am to make prayer for you and your servants and your people, that the frogs may be sent away from you and your houses, and be only in the Nile.
8:10
[hgb]
他说，明天。摩西说，可以照你的话吧，好叫你知道没有像耶和华我们神的。

[kjv]
And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.

[bbe]
And he said, By tomorrow. And he said, Let it be as you say: so that you may see that there is no other like the Lord our God.
8:11
[hgb]
青蛙要离开你和你的宫殿，并你的臣仆与你的百姓，只留在河里。

[kjv]
And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.

[bbe]
And the frogs will be gone from you and from your houses and from your servants and from your people and will be only in the Nile.
8:12
[hgb]
于是摩西，亚伦离开法老出去。摩西为扰害法老的青蛙呼求耶和华。

[kjv]
And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh.

[bbe]
Then Moses and Aaron went out from Pharaoh; and Moses made prayer to the Lord about the frogs which he had sent on Pharaoh.
8:13
[hgb]
耶和华就照摩西的话行。凡在房里，院中，田间的青蛙都死了。

[kjv]
And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.

[bbe]
And the Lord did as Moses said; and there was an end of all the frogs in the houses and in the open spaces and in the fields.
8:14
[hgb]
众人把青蛙聚拢成堆，遍地就都腥臭。

[kjv]
And they gathered them together upon heaps: and the land stank.

[bbe]
And they put them together in masses, and a bad smell went up from the land.
8:15
[hgb]
但法老见灾祸松缓，就硬着心，不肯听他们，正如耶和华所说的。

[kjv]
But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said.

[bbe]
But when Pharaoh saw that there was peace for a time, he made his heart hard and did not give ear to them, as the Lord had said.
8:16
[hgb]
耶和华吩咐摩西说，你对亚伦说，伸出你的杖击打地上的尘土，使尘土在埃及遍地变作虱子（或作虼蚤下同）。

[kjv]
And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.

[bbe]
And the Lord said to Moses, Say to Aaron, Let your rod be stretched out over the dust of the earth so that it may become insects through all the land of Egypt.
8:17
[hgb]
他们就这样行。亚伦伸杖击打地上的尘土，就在人身上和牲畜身上有了虱子，埃及遍地的尘土都变成虱子了。

[kjv]
And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.

[bbe]
And they did so; and Aaron, stretching out the rod in his hand, gave a touch to the dust of the earth, and insects came on man and on beast; all the dust of the earth was changed into insects through all the land of Egypt.
8:18
[hgb]
行法术的也用邪术要生出虱子来，却是不能。于是在人身上和牲畜身上都有了虱子。

[kjv]
And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast.

[bbe]
And the wonder-workers with their secret arts, attempting to make insects, were unable to do so: and there were insects on man and on beast.
8:19
[hgb]
行法术的就对法老说，这是神的手段。法老心里刚硬，不肯听摩西，亚伦，正如耶和华所说的。

[kjv]
Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said.

[bbe]
Then the wonder-workers said to Pharaoh, This is the finger of God: but Pharaoh's heart was hard, and he did not give ear to them, as the Lord had said.
8:20
[hgb]
耶和华对摩西说，你清早起来，法老来到水边，你站在他面前，对他说，耶和华这样说，容我的百姓去，好事奉我。

[kjv]
And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.

[bbe]
And the Lord said to Moses, Get up early in the morning and take your place before Pharaoh when he comes out to the water; and say to him, This is what the Lord says: Let my people go to give me worship.
8:21
[hgb]
你若不容我的百姓去，我要叫成群的苍蝇到你和你臣仆并你百姓的身上，进你的房屋，并且埃及人的房屋和他们所住的地都要满了成群的苍蝇。

[kjv]
Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.

[bbe]
For if you do not let my people go, see, I will send clouds of flies on you and on your servants and on your people and into their houses; and the houses of the Egyptians and the land where they are will be full of flies.
8:22
[hgb]
当那日，我必分别我百姓所住的歌珊地，使那里没有成群的苍蝇，好叫你知道我是天下的耶和华。

[kjv]
And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth.

[bbe]
And at that time I will make a division between your land and the land of Goshen where my people are, and no flies will be there; so that you may see that I am the Lord over all the earth.
8:23
[hgb]
我要将我的百姓和你的百姓分别出来。明天必有这神迹。

[kjv]
And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.

[bbe]
And I will put a division between my people and your people; tomorrow this sign will be seen.
8:24
[hgb]
耶和华就这样行。苍蝇成了大群，进入法老的宫殿，和他臣仆的房屋，埃及遍地就因这成群的苍蝇败坏了。

[kjv]
And the LORD did so; and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm of flies.

[bbe]
And the Lord did so; and great clouds of flies came into the house of Pharaoh and into his servants' houses, and all the land of Egypt was made waste because of the flies.
8:25
[hgb]
法老召了摩西，亚伦来，说，你们去，在这地祭祀你们的神吧。

[kjv]
And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.

[bbe]
And Pharaoh sent for Moses and Aaron and said, Go and make your offering to your God here in the land.
8:26
[hgb]
摩西说，这样行本不相宜，因为我们要把埃及人所厌恶的祭祀耶和华我们的神，若把埃及人所厌恶的在他们眼前献为祭，他们岂不拿石头打死我们吗？

[kjv]
And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?

[bbe]
And Moses said, It is not right to do so; for we make our offerings of that to which the Egyptians give worship; and if we do so before their eyes, certainly we will be stoned.
8:27
[hgb]
我们要往旷野去，走三天的路程，照着耶和华我们神所要吩咐我们的祭祀他。

[kjv]
We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us.

[bbe]
But we will go three days' journey into the waste land and make an offering to the Lord our God as he may give us orders.
8:28
[hgb]
法老说，我容你们去，在旷野祭祀耶和华你们的神，只是不要走得很远。求你们为我祈祷。

[kjv]
And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: intreat for me.

[bbe]
Then Pharaoh said, I will let you go to make an offering to the Lord your God in the waste land; but do not go very far away, and make prayer for me.
8:29
[hgb]
摩西说，我要出去求耶和华，使成群的苍蝇明天离开法老和法老的臣仆并法老的百姓，法老却不可再行诡诈，不容百姓去祭祀耶和华。

[kjv]
And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will intreat the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD.

[bbe]
And Moses said, When I go out from you I will make prayer to the Lord that the cloud of flies may go away from Pharaoh and from his people and from his servants tomorrow: only let Pharaoh no longer by deceit keep back the people from making their offering to the Lord.
8:30
[hgb]
于是摩西离开法老去求耶和华。

[kjv]
And Moses went out from Pharaoh, and intreated the LORD.

[bbe]
Then Moses went out from Pharaoh and made prayer to the Lord.
8:31
[hgb]
耶和华就照摩西的话行，叫成群的苍蝇离开法老和他的臣仆并他的百姓，一个也没有留下。

[kjv]
And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.

[bbe]
And the Lord did as Moses said, and took away the cloud of flies from Pharaoh and from his servants and from his people; not one was to be seen.
8:32
[hgb]
这一次法老又硬着心，不容百姓去。

[kjv]
And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.

[bbe]
But again Pharaoh made his heart hard and did not let the people go.

9:1
[hgb]
耶和华吩咐摩西说，你进去见法老，对他说，耶和华希伯来人的神这样说，容我的百姓去，好事奉我。

[kjv]
Then the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.

[bbe]
Then the Lord said to Moses, Go in to Pharaoh and say to him, This is what the Lord, the God of the Hebrews, says: Let my people go so that they may give me worship.
9:2
[hgb]
你若不肯容他们去，仍旧强留他们，

[kjv]
For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,

[bbe]
For if you will not let them go, but still keep them in your power,
9:3
[hgb]
耶和华的手加在你田间的牲畜上，就是在马，驴，骆驼，牛群，羊群上，必有重重的瘟疫。

[kjv]
Behold, the hand of the LORD is upon thy cattle which is in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep: there shall be a very grievous murrain.

[bbe]
Then the hand of the Lord will put on your cattle in the field, on the horses and the asses and the camels, on the herds and the flocks, a very evil disease.
9:4
[hgb]
耶和华要分别以色列的牲畜和埃及的牲畜，凡属以色列人的，一样都不死。

[kjv]
And the LORD shall sever between the cattle of Israel and the cattle of Egypt: and there shall nothing die of all that is the children's of Israel.

[bbe]
And the Lord will make a division between the cattle of Israel and the cattle of Egypt; there will be no loss of any of the cattle of Israel.
9:5
[hgb]
耶和华就定了时候，说，明天耶和华必在此地行这事。

[kjv]
And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land.

[bbe]
And the time was fixed by the Lord, and he said, Tomorrow the Lord will do this thing in the land.
9:6
[hgb]
第二天，耶和华就行这事。埃及的牲畜几乎都死了，只是以色列人的牲畜一个都没有死。

[kjv]
And the LORD did that thing on the morrow, and all the cattle of Egypt died: but of the cattle of the children of Israel died not one.

[bbe]
And on the day after, the Lord did as he had said, causing the death of all the cattle of Egypt, but there was no loss of any of the cattle of Israel.
9:7
[hgb]
法老打发人去看，谁知以色列人的牲畜连一个都没有死。法老的心却是固执，不容百姓去。

[kjv]
And Pharaoh sent, and, behold, there was not one of the cattle of the Israelites dead. And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go.

[bbe]
And Pharaoh sent and got word that there was no loss of any of the cattle of Israel. But the heart of Pharaoh was hard and he did not let the people go.
9:8
[hgb]
耶和华吩咐摩西，亚伦说，你们取几捧炉灰，摩西要在法老面前向天扬起来。

[kjv]
And the LORD said unto Moses and unto Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the heaven in the sight of Pharaoh.

[bbe]
And the Lord said to Moses and to Aaron, Take in your hand a little dust from the fire and let Moses send it in a shower up to heaven before the eyes of Pharaoh.
9:9
[hgb]
这灰要在埃及全地变作尘土，在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。

[kjv]
And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt.

[bbe]
And it will become small dust over all the land of Egypt, and will be a skin-disease bursting out in wounds on man and beast through all the land of Egypt.
9:10
[hgb]
摩西，亚伦取了炉灰，站在法老面前。摩西向天扬起来，就在人身上和牲畜身上成了起泡的疮。

[kjv]
And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast.

[bbe]
So they took some dust from the fire, and placing themselves before Pharaoh, Moses sent it out in a shower up to heaven; and it became a skin-disease bursting out on man and on beast.
9:11
[hgb]
行法术的在摩西面前站立不住，因为在他们身上和一切埃及人身上都有这疮。

[kjv]
And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians.

[bbe]
And the wonder-workers were not able to take their places before Moses, because of the disease; for the disease was on the wonder-workers and on all the Egyptians.
9:12
[hgb]
耶和华使法老的心刚硬，不听他们，正如耶和华对摩西所说的。

[kjv]
And the LORD hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not unto them; as the LORD had spoken unto Moses.

[bbe]
And the Lord made Pharaoh's heart hard, and he would not give ear to them, as the Lord had said.
9:13
[hgb]
耶和华对摩西说，你清早起来，站在法老面前，对他说，耶和华希伯来人的神这样说，容我的百姓去，好事奉我。

[kjv]
And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.

[bbe]
And the Lord said to Moses, Get up early in the morning and take your place before Pharaoh, and say to him, This is what the Lord, the God of the Hebrews, says: Let my people go so that they may give me worship.
9:14
[hgb]
因为这一次我要叫一切的灾殃临到你和你臣仆并你百姓的身上，叫你知道在普天下没有像我的。

[kjv]
For I will at this time send all my plagues upon thine heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that there is none like me in all the earth.

[bbe]
For this time I will send all my punishments on yourself and on your servants and on your people; so that you may see that there is no other like me in all the earth.
9:15
[hgb]
我若伸手用瘟疫攻击你和你的百姓，你早就从地上除灭了。

[kjv]
For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth.

[bbe]
For if I had put the full weight of my hand on you and your people, you would have been cut off from the earth:
9:16
[hgb]
其实，我叫你存立，是特要向你显我的大能，并要使我的名传遍天下。

[kjv]
And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.

[bbe]
But, for this very reason, I have kept you from destruction, to make clear to you my power, and so that my name may be honoured through all the earth.
9:17
[hgb]
你还向我的百姓自高，不容他们去吗？

[kjv]
As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?

[bbe]
Are you still uplifted in pride against my people so that you will not let them go?
9:18
[hgb]
到明天约在这时候，我必叫重大的冰雹降下，自从埃及开国以来，没有这样的冰雹。

[kjv]
Behold, to morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the foundation thereof even until now.

[bbe]
Truly, tomorrow about this time I will send down an ice-storm, such as never was in Egypt from its earliest days till now.
9:19
[hgb]
现在你要打发人把你的牲畜和你田间一切所有的催进来，凡在田间不收回家的，无论是人是牲畜，冰雹必降在他们身上，他们就必死。

[kjv]
Send therefore now, and gather thy cattle, and all that thou hast in the field; for upon every man and beast which shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die.

[bbe]
Then send quickly and get in your cattle and all you have from the fields; for if any man or beast in the field has not been put under cover, the ice-storm will come down on them with destruction.
9:20
[hgb]
法老的臣仆中，惧怕耶和华这话的，便叫他的奴仆和牲畜跑进家来。

[kjv]
He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:

[bbe]
Then everyone among the servants of Pharaoh who had the fear of the Lord, made his servants and his cattle come quickly into the house:
9:21
[hgb]
但那不把耶和华这话放在心上的，就将他的奴仆和牲畜留在田里。

[kjv]
And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.

[bbe]
And he who gave no attention to the word of the Lord, kept his servants and his cattle in the field.
9:22
[hgb]
耶和华对摩西说，你向天伸杖，使埃及遍地的人身上和牲畜身上，并田间各样菜蔬上，都有冰雹。

[kjv]
And the LORD said unto Moses, Stretch forth thine hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt.

[bbe]
And the Lord said to Moses, Now let your hand be stretched out to heaven so that there may be an ice-storm on all the land of Egypt, on man and on beast and on every plant of the field through all the land of Egypt.
9:23
[hgb]
摩西向天伸杖，耶和华就打雷下雹，有火闪到地上，耶和华下雹在埃及地上。

[kjv]
And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt.

[bbe]
And Moses put out his rod to heaven: and the Lord sent thunder, and an ice-storm, and fire running down on the earth; the Lord sent an ice-storm on the land of Egypt.
9:24
[hgb]
那时，雹与火搀杂，甚是厉害，自从埃及成国以来，遍地没有这样的。

[kjv]
So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.

[bbe]
So there was an ice-storm with fire running through it, coming down with great force, such as never was in all the land of Egypt from the time when it became a nation.
9:25
[hgb]
在埃及遍地，雹击打了田间所有的人和牲畜，并一切的菜蔬，又打坏田间一切的树木。

[kjv]
And the hail smote throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and beast; and the hail smote every herb of the field, and brake every tree of the field.

[bbe]
And through all the land of Egypt the ice-storm came down on everything which was in the fields, on man and on beast; and every green plant was crushed and every tree of the field broken.
9:26
[hgb]
惟独以色列人所住的歌珊地没有冰雹。

[kjv]
Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.

[bbe]
Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no ice-storm.
9:27
[hgb]
法老打发人召摩西，亚伦来，对他们说，这一次我犯了罪了。耶和华是公义的，我和我的百姓是邪恶的。

[kjv]
And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: the LORD is righteous, and I and my people are wicked.

[bbe]
Then Pharaoh sent for Moses and Aaron, and said to them, I have done evil this time: the Lord is upright, and I and my people are sinners.
9:28
[hgb]
这雷轰和冰雹已经够了。请你们求耶和华，我就容你们去，不再留住你们。

[kjv]
Intreat the LORD (for it is enough) that there be no more mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer.

[bbe]
Make prayer to the Lord; for there has been enough of these thunderings of God and this ice-storm; and I will let you go and will keep you no longer.
9:29
[hgb]
摩西对他说，我一出城，就要向耶和华举手祷告，雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道全地都是属耶和华的。

[kjv]
And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto the LORD; and the thunder shall cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know how that the earth is the LORD's.

[bbe]
And Moses said, When I am gone outside the town, my hands will be stretched out to the Lord; the thunders and the ice-storm will come to an end, so that you may see that the earth is the Lord's.
9:30
[hgb]
至于你和你的臣仆，我知道你们还是不惧怕耶和华神。

[kjv]
But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.

[bbe]
But as for you and your servants, I am certain that even now the fear of the Lord God will not be in your hearts.
9:31
[hgb]
那时，麻和大麦被雹击打，因为大麦已经吐穗，麻也开了花。

[kjv]
And the flax and the barley was smitten: for the barley was in the ear, and the flax was bolled.

[bbe]
And the flax and the barley were damaged, for the barley was almost ready to be cut and the flax was in flower.
9:32
[hgb]
只是小麦和粗麦没有被击打，因为还没有长成。

[kjv]
But the wheat and the rie were not smitten: for they were not grown up.

[bbe]
But the rest of the grain-plants were undamaged, for they had not come up.
9:33
[hgb]
摩西离了法老出城，向耶和华举手祷告，雷和雹就止住，雨也不再浇在地上了。

[kjv]
And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands unto the LORD: and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.

[bbe]
So Moses went out of the town, and stretching out his hands made prayer to God: and the thunders and the ice-storm came to an end; and the fall of rain was stopped.
9:34
[hgb]
法老见雨和雹与雷止住，就越发犯罪，他和他的臣仆都硬着心。

[kjv]
And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

[bbe]
But when Pharaoh saw that the rain and the ice-storm and the thunders were ended, he went on sinning, and made his heart hard, he and his servants.
9:35
[hgb]
法老的心刚硬，不容以色列人去，正如耶和华借着摩西所说的。

[kjv]
And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.

[bbe]
And the heart of Pharaoh was hard, and he did not let the people go, as the Lord had said by the mouth of Moses.

10:1
[hgb]
耶和华对摩西说，你进去见法老。我使他和他臣仆的心刚硬，为要在他们中间显我这些神迹，

[kjv]
And the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I might shew these my signs before him:

[bbe]
And the Lord said to Moses, Go in to Pharaoh: for I have made his heart and the hearts of his servants hard, so that I may let my signs be seen among them:
10:2
[hgb]
并要叫你将我向埃及人所作的事，和在他们中间所行的神迹，传于你儿子和你孙子的耳中，好叫你们知道我是耶和华。

[kjv]
And that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son's son, what things I have wrought in Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know how that I am the LORD.

[bbe]
And so that you may be able to give to your son and to your son's son the story of my wonders in Egypt, and the signs which I have done among them; so that you may see that I am the Lord.
10:3
[hgb]
摩西，亚伦就进去见法老，对他说，耶和华希伯来人的神这样说，你在我面前不肯自卑要到几时呢？容我的百姓去，好事奉我。

[kjv]
And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.

[bbe]
Then Moses and Aaron went in to Pharaoh, and said to him, This is what the Lord, the God of the Hebrews, says: How long will you be lifted up in your pride before me? let my people go so that they may give me worship.
10:4
[hgb]
你若不肯容我的百姓去，明天我要使蝗虫进入你的境内，

[kjv]
Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast:

[bbe]
For if you will not let my people go, tomorrow I will send locusts into your land:
10:5
[hgb]
遮满地面，甚至看不见地，并且吃那冰雹所剩的和田间所长的一切树木。

[kjv]
And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:

[bbe]
And the face of the earth will be covered with them, so that you will not be able to see the earth: and they will be the destruction of everything which up to now has not been damaged, everything which was not crushed by the ice-storm, and every tree still living in your fields.
10:6
[hgb]
你的宫殿和你众臣仆的房屋，并一切埃及人的房屋，都要被蝗虫占满了，自从你祖宗和你祖宗的祖宗在世以来，直到今日，没有见过这样的灾。摩西就转身离开法老出去。

[kjv]
And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh.

[bbe]
And your houses will be full of them, and the houses of your servants and of all the Egyptians; it will be worse than anything your fathers have seen or their fathers, from the day when they were living on the earth till this day. And so he went out from Pharaoh.
10:7
[hgb]
法老的臣仆对法老说，这人为我们的网罗要到几时呢？容这些人去事奉耶和华他们的神吧，埃及已经败坏了，你还不知道吗？

[kjv]
And Pharaoh's servants said unto him, How long shall this man be a snare unto us? let the men go, that they may serve the LORD their God: knowest thou not yet that Egypt is destroyed?

[bbe]
And Pharaoh's servants said to him, How long is this man to be the cause of evil to us? let the men go so that they may give worship to the Lord their God: are you not awake to Egypt's danger?
10:8
[hgb]
于是摩西，亚伦被召回来见法老，法老对他们说，你们去事奉耶和华你们的神，但那要去的是谁呢？

[kjv]
And Moses and Aaron were brought again unto Pharaoh: and he said unto them, Go, serve the LORD your God: but who are they that shall go?

[bbe]
Then Moses and Aaron came in again before Pharaoh: and he said to them, Go and give worship to the Lord your God: but which of you are going?
10:9
[hgb]
摩西说，我们要和我们老的少的，儿子女儿同去，且把羊群牛群一同带去，因为我们务要向耶和华守节。

[kjv]
And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast unto the LORD.

[bbe]
And Moses said, We will go with our young and our old, with our sons and our daughters, with our flocks and our herds; for we are to keep a feast to the Lord.
10:10
[hgb]
法老对他们说，我容你们和你们妇人孩子去的时候，耶和华与你们同在吧，你们要谨慎，因为有祸在你们眼前（或作你们存着恶意），

[kjv]
And he said unto them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

[bbe]
And he said to them, May the Lord be with you, if I will let you and your little ones go! take care, for your purpose clearly is evil.
10:11
[hgb]
不可都去，你们这壮年人去事奉耶和华吧，因为这是你们所求的。于是把他们从法老面前撵出去。

[kjv]
Not so: go now ye that are men, and serve the LORD; for that ye did desire. And they were driven out from Pharaoh's presence.

[bbe]
Not so; but let your males go and give worship to the Lord, as your desire is. This he said, driving them out from before him.
10:12
[hgb]
耶和华对摩西说，你向埃及地伸杖，使蝗虫到埃及地上来，吃地上一切的菜蔬，就是冰雹所剩的。

[kjv]
And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail hath left.

[bbe]
And the Lord said to Moses, Let your hand be stretched out over the land of Egypt so that the locusts may come up on the land for the destruction of every green plant in the land, even everything untouched by the ice-storm.
10:13
[hgb]
摩西就向埃及地伸杖，那一昼一夜，耶和华使东风刮在埃及地上，到了早晨，东风把蝗虫刮了来。

[kjv]
And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day, and all that night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.

[bbe]
And Moses' rod was stretched out over the land of Egypt, and the Lord sent an east wind over the land all that day and all the night; and in the morning the locusts came up with the east wind.
10:14
[hgb]
蝗虫上来，落在埃及的四境，甚是厉害，以前没有这样的，以后也必没有。

[kjv]
And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the coasts of Egypt: very grievous were they; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.

[bbe]
And the locusts went up over all the land of Egypt, resting on every part of the land, in very great numbers; such an army of locusts had never been seen before, and never will be again.
10:15
[hgb]
因为这蝗虫遮满地面，甚至地都黑暗了，又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩树上的果子。埃及遍地，无论是树木，是田间的菜蔬，连一点青的也没有留下。

[kjv]
For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.

[bbe]
For all the face of the earth was covered with them, so that the land was black; and every green plant and all the fruit of the trees which was untouched by the ice-storm they took for food: not one green thing, no plant or tree, was to be seen in all the land of Egypt.
10:16
[hgb]
于是法老急忙召了摩西，亚伦来，说，我得罪耶和华你们的神，又得罪了你们。

[kjv]
Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you.

[bbe]
Then Pharaoh quickly sent for Moses and Aaron, and said, I have done evil against the Lord your God and against you.
10:17
[hgb]
现在求你，只这一次，饶恕我的罪，求耶和华你们的神使我脱离这一次的死亡。

[kjv]
Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and intreat the LORD your God, that he may take away from me this death only.

[bbe]
Let me now have forgiveness for my sin this time only, and make prayer to the Lord your God that he will take away from me this death only.
10:18
[hgb]
摩西就离开法老去求耶和华。

[kjv]
And he went out from Pharaoh, and intreated the LORD.

[bbe]
So he went out from Pharaoh and made prayer to the Lord.
10:19
[hgb]
耶和华转了极大的西风，把蝗虫刮起，吹入红海，在埃及的四境连一个也没有留下。

[kjv]
And the LORD turned a mighty strong west wind, which took away the locusts, and cast them into the Red sea; there remained not one locust in all the coasts of Egypt.

[bbe]
And the Lord sent a very strong west wind, which took up the locusts, driving them into the Red Sea; not one locust was to be seen in any part of Egypt.
10:20
[hgb]
但耶和华使法老的心刚硬，不容以色列人去。

[kjv]
But the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go.

[bbe]
But the Lord made Pharaoh's heart hard, and he did not let the children of Israel go.
10:21
[hgb]
耶和华对摩西说，你向天伸杖，使埃及地黑暗，这黑暗似乎摸得着。

[kjv]
And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.

[bbe]
And the Lord said to Moses, Let your hand be stretched out to heaven, and all the land of Egypt will be dark, so that men will be feeling their way about in the dark.
10:22
[hgb]
摩西向天伸杖，埃及遍地就乌黑了三天。

[kjv]
And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:

[bbe]
And when Moses' hand was stretched out, dark night came over all the land of Egypt for three days;
10:23
[hgb]
三天之久，人不能相见，谁也不敢起来离开本处，惟有以色列人家中都有亮光。

[kjv]
They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.

[bbe]
They were not able to see one another, and no one got up from his place for three days: but where the children of Israel were living it was light.
10:24
[hgb]
法老就召摩西来，说，你们去事奉耶和华，只是你们的羊群牛群要留下，你们的妇人孩子可以和你们同去。

[kjv]
And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.

[bbe]
Then Pharaoh sent for Moses, and said, Go and give worship to the Lord; only let your flocks and your herds be kept here: your little ones may go with you.
10:25
[hgb]
摩西说，你总要把祭物和燔祭牲交给我们，使我们可以祭祀耶和华我们的神。

[kjv]
And Moses said, Thou must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God.

[bbe]
But Moses said, You will have to let us take burned offerings to put before the Lord our God.
10:26
[hgb]
我们的牲畜也要带去，连一蹄也不留下，因为我们要从其中取出来，事奉耶和华我们的神。我们未到那里，还不知道用什么事奉耶和华。

[kjv]
Our cattle also shall go with us; there shall not an hoof be left behind; for thereof must we take to serve the LORD our God; and we know not with what we must serve the LORD, until we come thither.

[bbe]
So our cattle will have to go with us, not one may be kept back; for they are needed for the worship of the Lord our God; we have no knowledge what offering we have to give till we come to the place.
10:27
[hgb]
但耶和华使法老的心刚硬，不肯容他们去。

[kjv]
But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he would not let them go.

[bbe]
But the Lord made Pharaoh's heart hard, and he would not let them go.
10:28
[hgb]
法老对摩西说，你离开我去吧，你要小心，不要再见我的面，因为你见我面的那日你就必死。

[kjv]
And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in that day thou seest my face thou shalt die.

[bbe]
And Pharaoh said to him, Go away from me, take care that you come not again before me; for the day when you see my face again will be your last.
10:29
[hgb]
摩西说，你说得好，我必不再见你的面了。

[kjv]
And Moses said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more.

[bbe]
And Moses said, You say truly; I will not see your face again.

11:1
[hgb]
耶和华对摩西说，我再使一样的灾殃临到法老和埃及，然后他必容你们离开这地。他容你们去的时候，总要催逼你们都从这地出去。

[kjv]
And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.

[bbe]
And the Lord said to Moses, I will send one more punishment on Pharaoh and on Egypt; after that he will let you go; and when he does let you go, he will not keep one of you back, but will send you out by force.
11:2
[hgb]
你要传于百姓的耳中，叫他们男女各人向邻舍要金器银器。

[kjv]
Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold.

[bbe]
So go now and give orders to the people that every man and every woman is to get from his or her neighbour ornaments of silver and of gold.
11:3
[hgb]
耶和华叫百姓在埃及人眼前蒙恩，并且摩西在埃及地，法老臣仆，和百姓的眼中看为极大。

[kjv]
And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.

[bbe]
And the Lord gave the people grace in the eyes of the Egyptians. For the man Moses was highly honoured in the land of Egypt, by Pharaoh's servants and the people.
11:4
[hgb]
摩西说，耶和华这样说，约到半夜，我必出去巡行埃及遍地。

[kjv]
And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:

[bbe]
And Moses said, This is what the Lord says: About the middle of the night I will go out through Egypt:
11:5
[hgb]
凡在埃及地，从坐宝座的法老直到磨子后的婢女所有的长子，以及一切头生的牲畜，都必死。

[kjv]
And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the first born of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts.

[bbe]
And death will come to every mother's first male child in all the land of Egypt, from the child of Pharaoh on his seat of power, to the child of the servant-girl crushing the grain; and the first births of all the cattle.
11:6
[hgb]
埃及遍地必有大哀号，从前没有这样的，后来也必没有。

[kjv]
And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.

[bbe]
And there will be a great cry through all the land of Egypt, such as never has been or will be again.
11:7
[hgb]
至于以色列中，无论是人是牲畜，连狗也不敢向他们摇舌，好叫你们知道耶和华是将埃及人和以色列人分别出来。

[kjv]
But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel.

[bbe]
But against the children of Israel, man or beast, not so much as the tongue of a dog will be moved: so that you may see how the Lord makes a division between Israel and the Egyptians.
11:8
[hgb]
你这一切臣仆都要俯伏来见我，说，求你和跟从你的百姓都出去，然后我要出去。于是，摩西气忿忿地离开法老，出去了。

[kjv]
And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.

[bbe]
And all these your servants will come to me, going down on their faces before me and saying, Go out, and all your people with you: and after that I will go out. And he went away from Pharaoh burning with wrath.
11:9
[hgb]
耶和华对摩西说，法老必不听你们，使我的奇事在埃及地多起来。

[kjv]
And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.

[bbe]
And the Lord said to Moses, Pharaoh will not give ear to you, so that my wonders may be increased in the land of Egypt.
11:10
[hgb]
摩西，亚伦在法老面前行了这一切奇事，耶和华使法老的心刚硬，不容以色列人出离他的地。

[kjv]
And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land.

[bbe]
All these wonders Moses and Aaron did before Pharaoh: but the Lord made Pharaoh's heart hard, and he did not let the children of Israel go out of his land.

12:1
[hgb]
耶和华在埃及地晓谕摩西，亚伦说，

[kjv]
And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

[bbe]
And the Lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt,
12:2
[hgb]
你们要以本月为正月，为一年之首。

[kjv]
This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

[bbe]
Let this month be to you the first of months, the first month of the year.
12:3
[hgb]
你们吩咐以色列全会众说，本月初十日，各人要按着父家取羊羔，一家一只。

[kjv]
Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house:

[bbe]
Say to all the children of Israel when they are come together, In the tenth day of this month every man is to take a lamb, by the number of their fathers' families, a lamb for every family:
12:4
[hgb]
若是一家的人太少，吃不了一只羊羔，本人就要和他隔壁的邻舍共取一只。你们预备羊羔，要按着人数和饭量计算。

[kjv]
And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.

[bbe]
And if the lamb is more than enough for the family, let that family and its nearest neighbour have a lamb between them, taking into account the number of persons and how much food is needed for every man.
12:5
[hgb]
要无残疾，一岁的公羊羔，你们或从绵羊里取，或从山羊里取，都可以。

[kjv]
Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats:

[bbe]
Let your lamb be without a mark, a male in its first year: you may take it from among the sheep or the goats:
12:6
[hgb]
要留到本月十四日，在黄昏的时候，以色列全会众把羊羔宰了。

[kjv]
And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.

[bbe]
Keep it till the fourteenth day of the same month, when everyone who is of the children of Israel is to put it to death between sundown and dark.
12:7
[hgb]
各家要取点血，涂在吃羊羔的房屋左右的门框上和门楣上。

[kjv]
And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.

[bbe]
Then take some of the blood and put it on the two sides of the door and over the door of the house where the meal is to be taken.
12:8
[hgb]
当夜要吃羊羔的肉，用火烤了，与无酵饼和苦菜同吃。

[kjv]
And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.

[bbe]
And let your food that night be the flesh of the lamb, cooked with fire in the oven, together with unleavened bread and bitter-tasting plants.
12:9
[hgb]
不可吃生的，断不可吃水煮的，要带着头，腿，五脏，用火烤了吃。

[kjv]
Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.

[bbe]
Do not take it uncooked or cooked with boiling water, but let it be cooked in the oven; its head with its legs and its inside parts.
12:10
[hgb]
不可剩下一点留到早晨，若留到早晨，要用火烧了。

[kjv]
And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.

[bbe]
Do not keep any of it till the morning; anything which is not used is to be burned with fire.
12:11
[hgb]
你们吃羊羔当腰间束带，脚上穿鞋，手中拿杖，赶紧地吃，这是耶和华的逾越节。

[kjv]
And thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is the LORD's passover.

[bbe]
And take your meal dressed as if for a journey, with your shoes on your feet and your sticks in your hands: take it quickly: it is the Lord's Passover.
12:12
[hgb]
因为那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切头生的，无论是人是牲畜，都击杀了，又要败坏埃及一切的神。我是耶和华。

[kjv]
For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD.

[bbe]
For on that night I will go through the land of Egypt, sending death on every first male child, of man and of beast, and judging all the gods of Egypt: I am the Lord.
12:13
[hgb]
这血要在你们所住的房屋上作记号，我一见这血，就越过你们去。我击杀埃及地头生的时候，灾殃必不临到你们身上灭你们。

[kjv]
And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.

[bbe]
And the blood will be a sign on the houses where you are: when I see the blood I will go over you, and no evil will come on you for your destruction, when my hand is on the land of Egypt.
12:14
[hgb]
你们要记念这日，守为耶和华的节，作为你们世世代代永远的定例。

[kjv]
And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.

[bbe]
And this day is to be kept in your memories: you are to keep it as a feast to the Lord through all your generations, as an order for ever.
12:15
[hgb]
你们要吃无酵饼七日。头一日要把酵从你们各家中除去，因为从头一日起，到第七日为止，凡吃有酵之饼的，必从以色列中剪除。

[kjv]
Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.

[bbe]
For seven days let your food be unleavened bread; from the first day no leaven is to be seen in your houses: whoever takes bread with leaven in it, from the first till the seventh day, will be cut off from Israel.
12:16
[hgb]
头一日你们当有圣会，第七日也当有圣会。这两日之内，除了预备各人所要吃的以外，无论何工都不可作。

[kjv]
And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.

[bbe]
And on the first day there is to be a holy meeting and on the seventh day a holy meeting; no sort of work may be done on those days but only to make ready what is necessary for everyone's food.
12:17
[hgb]
你们要守无酵节，因为我正当这日把你们的军队从埃及地领出来。所以，你们要守这日，作为世世代代永远的定例。

[kjv]
And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.

[bbe]
So keep the feast of unleavened bread; for on this very day I have taken your armies out of the land of Egypt: this day, then, is to be kept through all your generations by an order for ever.
12:18
[hgb]
从正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你们要吃无酵饼。

[kjv]
In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.

[bbe]
In the first month, from the evening of the fourteenth day, let your food be unleavened bread till the evening of the twenty-first day of the month.
12:19
[hgb]
在你们各家中，七日之内不可有酵，因为凡吃有酵之物的，无论是寄居的，是本地的，必从以色列的会中剪除。

[kjv]
Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land.

[bbe]
For seven days no leaven is to be seen in your houses: for whoever takes bread which is leavened will be cut off from the people of Israel, if he is from another country or if he is an Israelite by birth.
12:20
[hgb]
有酵的物，你们都不可吃，在你们一切住处要吃无酵饼。

[kjv]
Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.

[bbe]
Take nothing which has leaven in it; wherever you are living let your food be unleavened cakes.
12:21
[hgb]
于是，摩西召了以色列的众长老来，对他们说，你们要按着家口取出羊羔，把这逾越节的羊羔宰了。

[kjv]
Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover.

[bbe]
Then Moses sent for the chiefs of Israel, and said to them, See that lambs are marked out for yourselves and your families, and let the Passover lamb be put to death.
12:22
[hgb]
拿一把牛膝草，蘸盆里的血，打在门楣上和左右的门框上。你们谁也不可出自己的房门，直到早晨。

[kjv]
And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.

[bbe]
And take some hyssop and put it in the blood in the basin, touching the two sides and the top of the doorway with the blood from the basin; and let not one of you go out of his house till the morning.
12:23
[hgb]
因为耶和华要巡行击杀埃及人，他看见血在门楣上和左右的门框上，就必越过那门，不容灭命的进你们的房屋，击杀你们。

[kjv]
For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you.

[bbe]
For the Lord will go through the land, sending death on the Egyptians; and when he sees the blood on the two sides and the top of the door, the Lord will go over your door and will not let death come in for your destruction.
12:24
[hgb]
这例，你们要守着，作为你们和你们子孙永远的定例。

[kjv]
And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.

[bbe]
And you are to keep this as an order to you and to your sons for ever.
12:25
[hgb]
日后，你们到了耶和华按着所应许赐给你们的那地，就要守这礼。

[kjv]
And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.

[bbe]
And when you come into the land which the Lord will make yours, as he gave his word, you are to keep this act of worship.
12:26
[hgb]
你们的儿女问你们说，行这礼是什么意思？

[kjv]
And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?

[bbe]
And when your children say to you, What is the reason of this act of worship?
12:27
[hgb]
你们就说，这是献给耶和华逾越节的祭。当以色列人在埃及的时候，他击杀埃及人，越过以色列人的房屋，救了我们各家。于是百姓低头下拜。

[kjv]
That ye shall say, It is the sacrifice of the LORD's passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed the head and worshipped.

[bbe]
Then you will say, This is the offering of the Lord's Passover; for he went over the houses of the children of Israel in Egypt, when he sent death on the Egyptians, and kept our families safe. And the people gave worship with bent heads.
12:28
[hgb]
耶和华怎样吩咐摩西，亚伦，以色列人就怎样行。

[kjv]
And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they.

[bbe]
And the children of Israel went and did so; as the Lord had given orders to Moses and Aaron, so they did.
12:29
[hgb]
到了半夜，耶和华把埃及地所有的长子，就是从坐宝座的法老，直到被掳囚在监里之人的长子，以及一切头生的牲畜，尽都杀了。

[kjv]
And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that was in the dungeon; and all the firstborn of cattle.

[bbe]
And in the middle of the night the Lord sent death on every first male child in the land of Egypt, from the child of Pharaoh on his seat of power to the child of the prisoner in the prison; and the first births of all the cattle.
12:30
[hgb]
法老和一切臣仆，并埃及众人，夜间都起来了。在埃及有大哀号，无一家不死一个人的。

[kjv]
And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for there was not a house where there was not one dead.

[bbe]
Then Pharaoh got up in the night, he and all his servants and all the Egyptians; and a great cry went up from Egypt; for there was not a house where someone was not dead.
12:31
[hgb]
夜间，法老召了摩西，亚伦来，说，起来，连你们带以色列人，从我民中出去，依你们所说的，去事奉耶和华吧。

[kjv]
And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said.

[bbe]
And he sent for Moses and Aaron by night, and said, Get up and go out from among my people, you and the children of Israel; go and give worship to the Lord as you have said.
12:32
[hgb]
也依你们所说的，连羊群牛群带着走吧，并要为我祝福。

[kjv]
Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.

[bbe]
And take your flocks and your herds as you have said, and be gone; and give me your blessing.
12:33
[hgb]
埃及人催促百姓，打发他们快快出离那地，因为埃及人说，我们都要死了。

[kjv]
And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.

[bbe]
And the Egyptians were forcing the people on, to get them out of the land quickly; for they said, We are all dead men.
12:34
[hgb]
百姓就拿着没有酵的生面，把抟面盆包在衣服中，扛在肩头上。

[kjv]
And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.

[bbe]
And the people took their bread-paste before it was leavened, putting their basins in their clothing on their backs.
12:35
[hgb]
以色列人照着摩西的话行，向埃及人要金器，银器，和衣裳。

[kjv]
And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:

[bbe]
And the children of Israel had done as Moses had said; and they got from the Egyptians ornaments of silver and of gold, and clothing:
12:36
[hgb]
耶和华叫百姓在埃及人眼前蒙恩，以致埃及人给他们所要的。他们就把埃及人的财物夺去了。

[kjv]
And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required. And they spoiled the Egyptians.

[bbe]
And the Lord had given the people grace in the eyes of the Egyptians so that they gave them whatever was requested. So they took away all their goods from the Egyptians.
12:37
[hgb]
以色列人从兰塞起行，往疏割去，除了妇人孩子，步行的男人约有六十万。

[kjv]
And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.

[bbe]
And the children of Israel made the journey from Rameses to Succoth; there were about six hundred thousand men on foot, as well as children.
12:38
[hgb]
又有许多闲杂人，并有羊群牛群，和他们一同上去。

[kjv]
And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.

[bbe]
And a mixed band of people went with them; and flocks and herds in great numbers.
12:39
[hgb]
他们用埃及带出来的生面烤成无酵饼。这生面原没有发起，因为他们被催逼离开埃及，不能耽延，也没有为自己预备什么食物。

[kjv]
And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.

[bbe]
And they made unleavened cakes from the paste which they had taken out of Egypt; it was not leavened, for they had been sent out of Egypt so quickly, that they had no time to make any food ready.
12:40
[hgb]
以色列人住在埃及共有四百三十年。

[kjv]
Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.

[bbe]
Now the children of Israel had been living in Egypt for four hundred and thirty years.
12:41
[hgb]
正满了四百三十年的那一天，耶和华的军队都从埃及地出来了。

[kjv]
And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.

[bbe]
And at the end of four hundred and thirty years, to the very day, all the armies of the Lord went out of the land of Egypt.
12:42
[hgb]
这夜是耶和华的夜，因耶和华领他们出了埃及地，所以当向耶和华谨守，是以色列众人世世代代该谨守的。

[kjv]
It is a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations.

[bbe]
It is a watch-night before the Lord who took them out of the land of Egypt: this same night is a watch-night to the Lord for all the children of Israel, through all their generations.

14:1
[hgb]
耶和华晓谕摩西说，

[kjv]
And the LORD spake unto Moses, saying,

[bbe]
And the Lord said to Moses,
14:2
[hgb]
你吩咐以色列人转回，安营在比哈希录前，密夺和海的中间，对着巴力洗分，靠近海边安营。

[kjv]
Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baalzephon: before it shall ye encamp by the sea.

[bbe]
Give orders to the children of Israel to go back and put up their tents before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, in front of Baal-zephon, opposite to which you are to put up your tents by the sea.
14:3
[hgb]
法老必说，以色列人在地中绕迷了，旷野把他们困住了。

[kjv]
For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

[bbe]
And Pharaoh will say of the children of Israel, They are wandering without direction, they are shut in by the waste land.
14:4
[hgb]
我要使法老的心刚硬，他要追赶他们，我便在法老和他全军身上得荣耀，埃及人就知道我是耶和华。于是以色列人这样行了。

[kjv]
And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.

[bbe]
And I will make Pharaoh's heart hard, and he will come after them and I will be honoured over Pharaoh and all his army, so that the Egyptians may see that I am the Lord. And they did so.
14:5
[hgb]
有人告诉埃及王说，百姓逃跑。法老和他的臣仆就向百姓变心，说，我们容以色列人去，不再服事我们，这作的是什么事呢？

[kjv]
And it was told the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?

[bbe]
And word came to Pharaoh of the flight of the people: and the feeling of Pharaoh and of his servants about the people was changed, and they said, Why have we let Israel go, so that they will do no more work for us?
14:6
[hgb]
法老就预备他的车辆，带领军兵同去，

[kjv]
And he made ready his chariot, and took his people with him:

[bbe]
So he had his war-carriage made ready and took his people with him:
14:7
[hgb]
并带着六百辆特选的车和埃及所有的车，每辆都有车兵长。

[kjv]
And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.

[bbe]
And he took six hundred carriages, all the carriages of Egypt, and captains over all of them.
14:8
[hgb]
耶和华使埃及王法老的心刚硬，他就追赶以色列人，因为以色列人是昂然无惧地出埃及。

[kjv]
And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.

[bbe]
And the Lord made the heart of Pharaoh hard, and he went after the children of Israel: for the children of Israel had gone out without fear.
14:9
[hgb]
埃及人追赶他们，法老一切的马匹，车辆，马兵，与军兵就在海边上，靠近比哈希录，对着巴力洗分，在他们安营的地方追上了。

[kjv]
But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon.

[bbe]
But the Egyptians went after them, all the horses and carriages of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them in their tents by the sea, by Pihahiroth, before Baal-zephon.
14:10
[hgb]
法老临近的时候，以色列人举目看见埃及人赶来，就甚惧怕，向耶和华哀求。

[kjv]
And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD.

[bbe]
And when Pharaoh came near, the children of Israel, lifting up their eyes, saw the Egyptians coming after them, and were full of fear; and their cry went up to God.
14:11
[hgb]
他们对摩西说，难道在埃及没有坟地，你把我们带来死在旷野吗？你为什么这样待我们，将我们从埃及领出来呢？

[kjv]
And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?

[bbe]
And they said to Moses, Was there no resting-place for the dead in Egypt, that you have taken us away to come to our death in the waste land? why have you taken us out of Egypt?
14:12
[hgb]
我们在埃及岂没有对你说过，不要搅扰我们，容我们服事埃及人吗？因为服事埃及人比死在旷野还好。

[kjv]
Is not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.

[bbe]
Did we not say to you in Egypt, Let us be as we are, working for the Egyptians? for it is better to be the servants of the Egyptians than to come to our death in the waste land.
14:13
[hgb]
摩西对百姓说，不要惧怕，只管站住，看耶和华今天向你们所要施行的救恩。因为，你们今天所看见的埃及人必永远不再看见了。

[kjv]
And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.

[bbe]
But Moses said, Keep where you are and have no fear; now you will see the salvation of the Lord which he will give you today; for the Egyptians whom you see today you will never see again.
14:14
[hgb]
耶和华必为你们争战，你们只管静默，不要作声。

[kjv]
The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.

[bbe]
The Lord will make war for you, you have only to keep quiet.
14:15
[hgb]
耶和华对摩西说，你为什么向我哀求呢？你吩咐以色列人往前走。

[kjv]
And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:

[bbe]
And the Lord said to Moses, Why are you crying out to me? give the children of Israel the order to go forward.
14:16
[hgb]
你举手向海伸杖，把水分开。以色列人要下海中走干地。

[kjv]
But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.

[bbe]
And let your rod be lifted up and your hand stretched out over the sea, and it will be parted in two; and the children of Israel will go through on dry land.
14:17
[hgb]
我要使埃及人的心刚硬，他们就跟着下去。我要在法老和他的全军，车辆，马兵上得荣耀。

[kjv]
And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.

[bbe]
And I will make the heart of the Egyptians hard, and they will go in after them: and I will be honoured over Pharaoh and over his army, his war-carriages, and his horsemen.
14:18
[hgb]
我在法老和他的车辆，马兵上得荣耀的时候，埃及人就知道我是耶和华了。

[kjv]
And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.

[bbe]
And the Egyptians will see that I am the Lord, when I get honour over Pharaoh and his war-carriages and his horsemen.
14:19
[hgb]
在以色列营前行走神的使者，转到他们后边去，云柱也从他们前边转到他们后边立住。

[kjv]
And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them:

[bbe]
Then the angel of God, who had been before the tents of Israel, took his place at their back; and the pillar of cloud, moving from before them, came to rest at their back:
14:20
[hgb]
在埃及营和以色列营中间有云柱，一边黑暗，一边发光，终夜两下不得相近。

[kjv]
And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.

[bbe]
And it came between the army of Egypt and the army of Israel; and there was a dark cloud between them, and they went on through the night; but the one army came no nearer to the other all the night.
14:21
[hgb]
摩西向海伸杖，耶和华便用大东风，使海水一夜退去，水便分开，海就成了干地。

[kjv]
And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.

[bbe]
And when Moses' hand was stretched out over the sea, the Lord with a strong east wind made the sea go back all night, and the waters were parted in two and the sea became dry land.
14:22
[hgb]
以色列人下海中走干地，水在他们的左右作了墙垣。

[kjv]
And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

[bbe]
And the children of Israel went through the sea on dry land: and the waters were a wall on their right side and on their left.
14:23
[hgb]
埃及人追赶他们，法老一切的马匹，车辆，和马兵都跟着下到海中。

[kjv]
And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, even all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.

[bbe]
Then the Egyptians went after them into the middle of the sea, all Pharaoh's horses and his war-carriages and his horsemen.
14:24
[hgb]
到了晨更的时候，耶和华从云火柱中向埃及的军兵观看，使埃及的军兵混乱了，

[kjv]
And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,

[bbe]
And in the morning watch, the Lord, looking out on the armies of the Egyptians from the pillar of fire and cloud, sent trouble on the army of the Egyptians;
14:25
[hgb]
又使他们的车轮脱落，难以行走，以致埃及人说，我们从以色列人面前逃跑吧，因耶和华为他们攻击我们了。

[kjv]
And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.

[bbe]
And made the wheels of their war-carriages stiff, so that they had hard work driving them: so the Egyptians said, Let us go in flight from before the face of Israel, for the Lord is fighting for them against the Egyptians.
14:26
[hgb]
耶和华对摩西说，你向海伸杖，叫水仍合在埃及人并他们的车辆，马兵身上。

[kjv]
And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.

[bbe]
And the Lord said to Moses, Let your hand be stretched out over the sea, and the waters will come back again on the Egyptians, and on their war-carriages and on their horsemen.
14:27
[hgb]
摩西就向海伸杖，到了天一亮，海水仍旧复原。埃及人避水逃跑的时候，耶和华把他们推翻在海中，

[kjv]
And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea.

[bbe]
And when Moses' hand was stretched out over the sea, at dawn the sea came flowing back, meeting the Egyptians in their flight, and the Lord sent destruction on the Egyptians in the middle of the sea.
14:28
[hgb]
水就回流，淹没了车辆和马兵。那些跟着以色列人下海法老的全军，连一个也没有剩下。

[kjv]
And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.

[bbe]
And the waters came back, covering the war-carriages and the horsemen and all the army of Pharaoh which went after them into the middle of the sea; not one of them was to be seen.
14:29
[hgb]
以色列人却在海中走干地，水在他们的左右作了墙垣。

[kjv]
But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

[bbe]
But the children of Israel went through the sea walking on dry land, and the waters were a wall on their right side and on their left.
14:30
[hgb]
当日，耶和华这样拯救以色列人脱离埃及人的手，以色列人看见埃及人的死尸都在海边了。

[kjv]
Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.

[bbe]
So that day the Lord gave Israel salvation from the hands of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead on the sea's edge.
14:31
[hgb]
以色列人看见耶和华向埃及人所行的大事，就敬畏耶和华，又信服他和他的仆人摩西。

[kjv]
And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.

[bbe]
And Israel saw the great work which the Lord had done against the Egyptians, and the fear of the Lord came on the people and they had faith in the Lord and in his servant Moses.

订阅：评论 (Atom)

School

What do you think?

博客归档

我的简介

2007年10月19日星期五

L6 - 路得记 Ruth

L5 - 士师记 Judges

L4 - 出埃及记 Exodus

。。。。。

School

What do you think?

博客归档

我的简介

2007年10月19日星期五

L6 - 路 得 记 Ruth

L5 - 士 师 记 Judges

L4 - 出 埃 及 记 Exodus

。。。。。

L6 - 路得记 Ruth

L5 - 士师记 Judges

L4 - 出埃及记 Exodus